花残月缺 huā cán yuè quē bunga layu dan bulan yang tak sempurna

Explanation

形容衰败零落的景象。也比喻感情破裂，两相离异。

Menggambarkan pemandangan kerusakan dan kehancuran. Ini juga digunakan sebagai metafora untuk hubungan yang rusak dan perpisahan.

Origin Story

曾经，一对恋人相爱至深，如同花开月圆般美好。他们一起走过春夏秋冬，共同描绘着幸福的蓝图。然而，随着时间的流逝，彼此的矛盾日益加深，误会也像野草一样疯长。最终，他们的爱情如同花残月缺，支离破碎，走向了终结。曾经的甜蜜回忆，如今只剩下无尽的悲伤和遗憾。

céngjīng, yī duì liànrén xiāng'ài zhìshēn, rútóng huā kāi yuè yuán bān měihǎo. tāmen yīqǐ zǒuguò chūnxiàqiūdōng, gòngtóng miáohuìzhe xìngfú de lántú. rán'ér, suízhe shíjiān de liúshì, bǐcǐ de máodùn rìyì jiāshēn, wùhuì yě xiàng yěcǎo yīyàng fēngzhǎng. zuìzhōng, tāmen de àiqíng rútóng huā cán yuè quē, zhīlí pòsuì, zǒuxiàng le zhōngjié. céngjīng de tiánmì huíyì, rújīn zhǐ shèngxià wú jìn de bēishāng hé yíhàn.

Dahulu kala, sepasang kekasih saling mencintai dengan sangat, seindah bunga yang mekar dan bulan purnama. Mereka bersama-sama melewati musim semi, panas, gugur, dan dingin, melukis gambaran kebahagiaan. Namun, seiring berjalannya waktu, konflik mereka semakin dalam, dan kesalahpahaman tumbuh seperti gulma. Akhirnya, cinta mereka, seperti bunga layu dan bulan yang tak sempurna, hancur dan berakhir. Kenangan manis masa lalu kini hanya menyisakan kesedihan dan penyesalan yang tak berujung.

Usage

常用来形容事物衰败、感情破裂的景象。

cháng yòng lái xíngróng shìwù shuāibài, gǎnqíng pòliè de jǐngxiàng

Sering digunakan untuk menggambarkan kerusakan benda dan putusnya hubungan.

Examples

• 秋风瑟瑟，落叶纷飞，花残月缺，凄凉冷寂。

  qiūfēng sè sè, luòyè fēnfēi, huā cán yuè quē, qīliáng lěngjì

  Angin musim gugur berhembus dingin, daun berguguran, bunga layu, dan bulan yang tak sempurna; itu sunyi dan sepi.

• 他们的爱情如同花残月缺，最终走向了破裂。

  tāmen de àiqíng rútóng huā cán yuè quē, zuìzhōng zǒuxiàng le pòliè

  Cinta mereka seperti bunga layu dan bulan yang tak sempurna, akhirnya hancur.

Related Idioms

• 残花败柳

• 物是人非

Opposite Idioms

• 花好月圆