赤身裸体 telanjang
Explanation
指人全身裸露的状态。
Merujuk pada keadaan seseorang yang telanjang bulat.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妇，丈夫名叫阿福，妻子名叫阿香。他们生活贫困，常常吃不饱穿不暖。一天，阿福去山上砍柴，不小心从树上摔了下来，摔断了腿，动弹不得。阿香听到动静后，急忙赶到山上来寻找丈夫，发现阿福躺在山坡上，痛苦地呻吟着。阿香心急如焚，赶紧把阿福背回家中。由于家中没有药，阿香只能用家里的草药给阿福敷上。为了让阿福舒服些，阿香脱掉了阿福身上的衣服，赤身裸体地为阿福擦洗身体，给他喂水喝药。就这样，阿香日夜守护在阿福身旁，悉心照料，直到阿福的伤渐渐好转。阿福的腿伤好了之后，夫妻俩更加珍惜彼此，勤劳地耕作，日子也越过越好。
Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan terpencil, tinggalah sepasang suami istri muda. Nama suami adalah A Fu, dan istri bernama A Xiang. Mereka hidup dalam kemiskinan dan seringkali tidak cukup makan dan pakaian. Suatu hari, ketika A Fu sedang menebang kayu di pegunungan, ia secara tidak sengaja jatuh dari pohon, kakinya patah dan tidak dapat bergerak. Ketika A Xiang mendengar suara itu, ia bergegas ke gunung untuk mencari suaminya dan menemukan A Fu terbaring di lereng bukit, merintih kesakitan. A Xiang sangat sedih dan segera membawa A Fu pulang. Karena mereka tidak memiliki obat-obatan, A Xiang hanya bisa menggunakan ramuan herbal di rumah untuk mengobati luka A Fu. Untuk membuat A Fu lebih nyaman, A Xiang melepaskan pakaiannya dan membersihkan tubuh A Fu dalam keadaan telanjang, memberinya air dan obat-obatan. Dengan demikian, A Xiang menjaga A Fu siang dan malam, merawatnya dengan cermat, sampai lukanya sembuh perlahan. Setelah kaki A Fu sembuh, pasangan itu semakin menghargai satu sama lain, rajin mengolah tanah, dan kehidupan mereka pun semakin membaik.
Usage
用来形容人身体完全裸露的状态。
Digunakan untuk menggambarkan keadaan seseorang yang telanjang bulat.
Examples
-
他赤身裸体地站在那里，让人感到尴尬。
ta chishenluoti di zhan zai nali, rang ren gandao ganga.
Dia berdiri telanjang di sana, yang cukup memalukan.
-
婴儿赤身裸体地躺在床上。
ying'er chishenluoti di tang zai chuangshang
Bayi itu berbaring telanjang di tempat tidur.