趋利避害 mencari keuntungan dan menghindari kerugian
Explanation
指趋向有利的方面，避开有害的方面。比喻人总是追求对自己有利的事物，回避对自己有害的事物。
Merupakan kiasan untuk menuju ke hal yang menguntungkan dan menghindari hal yang merugikan. Ini menggambarkan bahwa manusia selalu mengejar hal-hal yang menguntungkan diri sendiri dan menghindari hal-hal yang merugikan diri sendiri.
Origin Story
话说古代有一个勤劳的农夫，他每天辛苦耕作，却总是收成不好。他很苦恼，便去请教一位智者。智者告诉他：“为人处世，要懂得趋利避害。选择肥沃的土地耕种，避开贫瘠的土地，才能获得好收成。生活也是一样，要选择有利于自己的方向努力，避开那些有害的事情，才能获得幸福。”农夫听了智者的建议，开始认真观察土地的肥沃程度，选择肥沃的土地耕种，避开那些贫瘠、易遭虫害的土地。他还学习了新的耕作技术，提高了耕作效率。几年后，他的收成越来越好，生活也越来越富裕。他深感智者的教诲是多么的重要，并把这个道理传给了他的子孙后代。从此，他的家族世代安居乐业，生活富足，这都是因为他懂得趋利避害的智慧。
Dahulu kala, hiduplah seorang petani yang rajin di zaman kuno. Dia bekerja keras setiap hari, tetapi panennya selalu buruk. Dia sangat sedih, lalu pergi meminta nasihat kepada seorang bijak. Bijak itu berkata kepadanya, “Dalam hidup, engkau harus tahu cara mencari keuntungan dan menghindari kerugian. Pilihlah tanah yang subur untuk dibudidayakan dan hindari tanah yang tandus agar mendapatkan panen yang baik. Kehidupan juga sama, pilihlah arah yang menguntungkanmu dan hindari hal-hal yang merugikan agar dapat meraih kebahagiaan.” Petani itu mengikuti nasihat bijak tersebut, dan mulai mengamati kesuburan tanah dengan cermat, memilih tanah yang subur untuk dibudidayakan, dan menghindari tanah yang tandus dan mudah terserang hama. Dia juga mempelajari teknik pertanian baru untuk meningkatkan efisiensi kerjanya. Setelah beberapa tahun, panennya semakin membaik, dan hidupnya semakin makmur. Dia sangat merasakan betapa pentingnya ajaran bijak itu, dan dia mewariskan kebijaksanaan ini kepada keturunannya. Sejak saat itu, keluarganya hidup damai dan sejahtera dari generasi ke generasi, semua karena dia memahami kebijaksanaan mencari keuntungan dan menghindari kerugian.
Usage
常用作谓语、宾语；多用于处世、生活等方面。
Sering digunakan sebagai predikat dan objek; sering digunakan dalam konteks bergaul dengan orang dan kehidupan.
Examples
-
为了生存，人们不得不趋利避害。
wèi le shēngcún, rénmen bùdébù qū lì bì hài.
Untuk bertahan hidup, orang harus mencari keuntungan dan menghindari kerugian.
-
在激烈的市场竞争中，企业必须趋利避害，才能生存发展。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, qǐyè bìxū qū lì bì hài, cáinéng shēngcún fāzhǎn.
Dalam persaingan pasar yang ketat, perusahaan harus mencari keuntungan dan menghindari kerugian agar dapat bertahan hidup dan berkembang.
-
学习中也要趋利避害，多学习有用的知识，避免浪费时间精力在无用的东西上。
xuéxí zhōng yě yào qū lì bì hài, duō xuéxí yǒuyòng de zhīshi, bìmiǎn làngfèi shíjiān jīnglì zài wúyòng de dōngxi shàng。
Dalam belajar pun harus mencari keuntungan dan menghindari kerugian, pelajari lebih banyak pengetahuan yang berguna, dan hindari membuang waktu dan energi pada hal-hal yang tidak berguna