自讨苦吃 mencari penderitaan sendiri
Explanation
自己给自己找麻烦，吃苦头。
menciptakan masalah untuk diri sendiri; mendatangkan penderitaan; mempersulit hidup sendiri
Origin Story
从前，有个年轻人，个性非常倔强，凡事都喜欢自己做主。有一天，他听说远方有座山，山上盛产一种珍贵的药材，可以治百病。年轻人不顾家人反对，独自一人前往。路途十分艰辛，他经历了风吹日晒，饥寒交迫，还遭遇了野兽的袭击。好不容易到达山顶，却发现药材早已被采摘一空，年轻人空欢喜一场，精疲力尽地返回家中。这次经历让他深刻明白，有些事情，盲目蛮干只会自讨苦吃。
Dahulu kala, ada seorang pemuda yang sangat keras kepala dan suka melakukan segala sesuatu dengan caranya sendiri. Suatu hari, ia mendengar kabar tentang sebuah gunung yang jauh di mana tumbuh ramuan obat yang sangat berharga yang dapat menyembuhkan segala penyakit. Meskipun keluarganya menentang, pemuda itu pergi sendirian. Perjalanannya sangat berat; ia mengalami panas terik matahari, kelaparan dan kedinginan, dan bahkan diserang oleh binatang buas. Setelah susah payah mencapai puncak gunung, ia mendapati bahwa ramuan obat itu telah dipetik habis. Pemuda itu pulang dengan kelelahan dan kekecewaan. Pengalaman ini mengajarkan kepadanya bahwa secara membabi buta melakukan sesuatu hanya akan menyebabkan masalah.
Usage
用于形容一个人自己给自己找麻烦，结果反而吃亏。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menciptakan masalah untuk dirinya sendiri dan akhirnya menderita.
Examples
-
他总是自讨苦吃，结果弄得自己很狼狈。
tā zǒngshì zì tǎo kǔ chī, jiéguǒ nòng de zìjǐ hěn lángbèi.
Dia selalu membuat masalah untuk dirinya sendiri, akhirnya dia sendiri yang malu.
-
别再自讨苦吃，听我的劝告吧。
bié zài zì tǎo kǔ chī, tīng wǒ de quàngào ba.
Jangan membuat masalah untuk dirimu sendiri, dengarkan saja nasihatku.
-
他为了追求所谓的完美，反而自讨苦吃。
tā wèile zhuīqiú suǒwèi de wánměi, fǎn'ér zì tǎo kǔ chī
Dalam mengejar kesempurnaan yang disebut-sebut, ia malah membuat masalah untuk dirinya sendiri.