轻重缓急 Urgensi dan Kepentingan
Explanation
指事情轻重缓急，要分清主次，先急后缓。比喻事情有缓急轻重之分，应先处理紧急重要的事情。
Ungkapan ini mengacu pada pentingnya membedakan urgensi dan kepentingan suatu hal. Ini berarti bahwa tugas-tugas harus ditangani berdasarkan urgensi dan kepentingannya, dengan tugas-tugas yang mendesak dan penting diprioritaskan.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正在创作一首气势磅礴的长诗。他家里堆满了各种各样的书籍和文稿，桌子也乱七八糟的摆放着许多笔墨纸砚。这时，一位年轻的书童来禀报说："老爷，门外来了几位客人，说是远道而来拜访您。"李白头也不抬地说："让他们等着！我现在正创作一首重要的诗篇，等写完了再会见他们。"书童又说："可是老爷，门外还有位县令大人，他也想拜访您。"李白略微停顿了一下，继续提笔写诗，嘴里喃喃自语："县令大人？等会儿再说吧！这诗作，可是关系到我的名声，万万不能耽误！"就这样，李白一直沉浸在诗歌创作中，直到深夜才完成作品。第二天，他又处理了一些公务，最后才抽出时间去拜访那些客人。这位县令大人，因为李白忙于创作诗歌而没有及时接见他，并没有感到不快，反而对李白的才华赞叹不已。从此，李白更加珍惜时间，分清轻重缓急，在生活和创作中都取得了巨大的成就。
Dikisahkan pada masa Dinasti Tang, seorang penyair terkenal bernama Li Bai sedang menciptakan sebuah puisi panjang yang sangat mengesankan. Rumahnya dipenuhi berbagai buku dan naskah, mejanya pun berantakan dengan berbagai pena, tinta, kertas, dan batu tinta. Pada saat itu, seorang pelayan muda datang melapor: “Tuan, beberapa tamu datang dari jauh untuk mengunjungi Anda.” Li Bai berkata tanpa mengangkat kepala: “Biarkan mereka menunggu! Saya sedang menciptakan sebuah puisi penting, dan saya akan menemui mereka setelah selesai.” Pelayan itu berkata lagi: “Tetapi Tuan, ada juga seorang bupati di luar yang ingin mengunjungi Anda.” Li Bai sedikit berhenti, melanjutkan menulis puisi, dan bergumam pada dirinya sendiri: “Bupati? Kita bicara nanti! Puisi ini berhubungan dengan reputasi saya, saya tidak boleh menunda!” Dengan begitu, Li Bai membenamkan diri dalam penciptaan puisi, dan baru menyelesaikan karyanya larut malam. Keesokan harinya, ia menangani beberapa urusan resmi, dan akhirnya meluangkan waktu untuk mengunjungi para tamu tersebut. Bupati itu tidak merasa tidak senang karena Li Bai sibuk menciptakan puisi dan tidak segera menerimanya, melainkan malah mengagumi bakat Li Bai. Sejak saat itu, Li Bai lebih menghargai waktu, membedakan antara urgensi dan kepentingan, dan mencapai prestasi besar dalam kehidupan dan penciptaannya.
Usage
用于形容事情有轻重缓急之分，要分清主次，先处理紧急重要的事情。
Digunakan untuk menggambarkan bahwa hal-hal memiliki tingkat urgensi dan kepentingan yang berbeda, dan bahwa hal-hal yang mendesak dan penting harus ditangani terlebih dahulu.
Examples
-
处理事情要分清轻重缓急，才能事半功倍。
chǔlǐ shìqíng yào fēn qīng qīng zhòng huǎn jí, cáinéng shì bàn gōng bèi.
Untuk menyelesaikan pekerjaan, kita harus membedakan urgensi dan pentingnya, agar bisa bekerja efisien.
-
这次考试，时间紧任务重，我们要分清轻重缓急，先做重要的题目。
zhè cì kǎoshì, shíjiān jǐn rènwù zhòng, wǒmen yào fēn qīng qīng zhòng huǎn jí, xiān zuò zhòngyào de tímù
Dalam ujian ini, waktu terbatas dan tugas banyak. Kita harus memprioritaskan tugas berdasarkan urgensi dan kepentingannya