一分一毫 un centesimo, un millilitro
Explanation
一分一毫，指的是非常少、微不足道的数量，形容极其细微，不放过任何一点。这个成语强调做事要细致认真，不能马虎大意。
Un centesimo, un millilitro, indica una quantità molto piccola, insignificante, descrivendo qualcosa di estremamente sottile e non lasciando andare nulla di piccolo. Il proverbio sottolinea che si dovrebbe essere meticolosi e coscienziosi nel fare le cose e non essere negligenti.
Origin Story
在古代，有一个勤俭持家的妇人，她总是把每一分一毫都用在刀刃上，从不乱花一分钱。她每天都会把家里所有的小物件都擦拭得干干净净，连一根针掉在地上她都舍不得丢掉。她教育她的孩子要像她一样，勤俭节约，不要浪费一分一毫。她的孩子也继承了她勤俭的品质，长大后成为一个富有的人，但依然保持着节俭的习惯，把每一分一毫都用在了慈善事业上。
Nell'antichità, c'era una donna parsimoniosa che usava sempre ogni centesimo con saggezza e non sprecava mai un centesimo. Ogni giorno, puliva tutti gli oggetti piccoli della sua casa e, anche se un ago cadeva a terra, non lo buttava via. Insegnò ai suoi figli a essere diligenti e parsimoniosi come lei, per non sprecare un centesimo. I suoi figli ereditarono le sue qualità di parsimonia e crebbero diventando persone ricche, ma mantennero comunque le loro abitudini di parsimonia e usarono ogni centesimo per opere di beneficenza.
Usage
这个成语主要用来形容对金钱的珍惜和节俭的态度，也可以用来比喻对时间或其他资源的珍惜。
Questo proverbio viene principalmente usato per descrivere l'apprezzamento per il denaro e l'atteggiamento di parsimonia, ma può anche essere usato per esprimere metaforicamente l'apprezzamento per il tempo o altre risorse.
Examples
-
我们应该珍惜每一分一毫的时间，努力学习。
wo men ying gai zhen xi mei yi fen yi hao de shi jian, nu li xue xi.
Dovremmo apprezzare ogni minuto e ogni secondo, e studiare sodo.
-
他生活俭朴，从不浪费一分一毫。
ta sheng huo jian pu, cong bu lang fei yi fen yi hao.
Vive semplicemente e non spreca mai un centesimo.
-
这笔钱虽然不多，但也是一分一毫辛苦赚来的。
zhe bi qian sui ran bu duo, dan ye shi yi fen yi hao xin ku zhuan lai de.
Sebbene questa somma non sia molto, è stata guadagnata con il duro lavoro di ogni centesimo.