一时半晌 un breve periodo
Explanation
指很短的时间。
Si riferisce a un periodo di tempo molto breve.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫小明，他特别喜欢玩游戏。有一天，他玩游戏到深夜，不知不觉就睡着了。醒来时，天已经蒙蒙亮了。他吓了一跳，心想：“糟糕了，上学要迟到了！”他急忙起床，洗漱完毕后，飞快地跑向学校。结果，他还是迟到了。老师批评了他，让他写检讨。小明心里很后悔，心想：“如果我昨晚没有玩游戏到深夜，就不会迟到了。”这次迟到，让小明明白了一个道理：时间宝贵，要珍惜一时半晌。
C'era una volta un giovane di nome Xiaoming che amava giocare ai videogiochi. Un giorno, giocò fino a notte fonda e si addormentò senza rendersene conto. Quando si svegliò, era già l'alba. Si spaventò e pensò: “Accidenti, farò tardi per la scuola!” Si alzò in fretta, si lavò e corse velocemente a scuola. Alla fine, arrivò comunque in ritardo. L'insegnante lo rimproverò e gli fece scrivere un'ammissione di colpa. Xiaoming si pentì molto e pensò: “Se la sera prima non avessi giocato ai videogiochi fino a tardi, non sarei arrivato in ritardo.” Questo ritardo insegnò a Xiaoming una lezione: il tempo è prezioso, bisogna apprezzare ogni istante.
Usage
用于指短暂的时间。
Usato per riferirsi a un breve periodo di tempo.
Examples
-
事情发生得很突然，一时半晌我就适应不过来。
shiqing fasheng de hen turan, yishibanshang wo jiu shiying buguo lai.
L'evento è successo così all'improvviso che non sono riuscito ad adattarmi in poco tempo.
-
这个项目非常紧急，我们需要在一时半晌内完成。
zhege xiangmu feichang jinji, women xuyao zai yishibanshang nei wancheng
Questo progetto è molto urgente, dobbiamo completarlo in pochissimo tempo.