万寿无疆 Wanshouwujiang
Explanation
万寿无疆，意思是万年长寿，永远生存，主要用于祝人长寿。
“Wanshouwujiang” significa “vita lunga”, “vivere per sempre”, ed è principalmente usato per augurare una lunga vita.
Origin Story
相传，古代有一个皇帝，非常喜欢听人夸赞他。有一天，他召集大臣们一起到宫廷里，举行宴会。宴会期间，皇帝问大臣们："你们说，我能够活到什么时候呢？"大臣们都争先恐后地说："陛下英明神武，万寿无疆！"皇帝听了心里很高兴，于是就下令，把所有夸赞他“万寿无疆”的大臣，都封为高官，赐予重赏。
Si dice che nell'antichità ci fosse un imperatore a cui piaceva molto ascoltare le lodi delle persone. Un giorno, riunì i suoi ministri a palazzo per un banchetto. Durante il banchetto, l'imperatore chiese ai suoi ministri: “Ditemi, per quanto tempo vivrò?” Tutti i ministri si affrettarono a dire: “Majestà, voi siete saggio e potente, vivete per sempre!” L'imperatore fu molto contento di sentirlo, così ordinò che tutti i ministri che lo lodassero con “Wanshouwujiang” fossero promossi a un alto ufficio e ricevessero una ricca ricompensa.
Usage
这个成语通常用于表达对长辈或领导的祝福，也可用在一些正式的场合，比如婚礼、寿宴等。
Questo proverbio viene solitamente usato per esprimere gli auguri agli anziani o ai leader, e può essere utilizzato anche in alcune occasioni formali, come matrimoni, banchetti di compleanno, ecc.
Examples
-
祝您万寿无疆！
zhù nín wàn shòu wú jiāng!
Ti auguro una lunga vita!
-
爷爷奶奶身体健康，万寿无疆！
yé ye nǎi nai shēn tǐ jiàn kāng, wàn shòu wú jiāng!
Nonno e nonna, che siano in salute e vivano a lungo!
-
愿您万寿无疆，幸福安康！
yuàn nín wàn shòu wú jiāng, xìng fú ān kāng!
Ti auguro una vita lunga e felice!