上行下效 Seguire l'esempio dei superiori
Explanation
这个成语意思是上面的人怎么做，下面的人就跟着怎么干。形容人们习惯模仿上级或社会上的风气，缺乏独立思考。
Questo idioma significa che le persone fanno ciò che fanno i loro superiori o la società. Riflette il fatto che le persone sono abituate a imitare i loro superiori o le tendenze sociali senza pensare per conto proprio.
Origin Story
古代有一个国王，他非常喜欢穿金戴银，每天都要换不同的衣服，还要求大臣们也要穿得光鲜亮丽。大臣们为了讨好国王，纷纷效仿他的做法，把自己的家产都拿出来买金银珠宝，给自己置办华贵的衣服。结果，大家都穷得揭不开锅了，国家也因此变得贫困。
Nell'antichità, c'era un re che amava molto indossare oro e argento. Cambiava vestiti ogni giorno e chiedeva anche ai suoi ministri di vestirsi in modo sfarzoso. Per far piacere al re, anche i ministri iniziarono a fare come lui. Spensero tutti i loro beni per acquistare gioielli d'oro e d'argento e per farsi fare vestiti sontuosi. Di conseguenza, tutti divennero poveri e anche il paese si impoverì.
Usage
这个成语多用于批评那些不加思考，盲目模仿别人的行为。
Questo idioma viene spesso usato per criticare coloro che imitano gli altri ciecamente senza pensare.
Examples
-
领导要求加班，大家都上行下效，加班成了常态。
lǐng dǎo yāo qiú jiā bān, dà jiā dōu shàng xíng xià xiào, jiā bān chéng le cháng tài.
Il capo ha chiesto a tutti di fare gli straordinari e tutti hanno seguito il suo esempio, rendendo gli straordinari la norma.
-
这个公司上下级之间关系融洽，上行下效，营造了良好的工作氛围。
zhè ge gōng sī shàng xià jí zhī jiān guān xì róng qià, shàng xíng xià xiào, yíng zào le liáng hǎo de gōng zuò fèn wéi.
In questa azienda, il rapporto tra superiori e subordinati è armonioso. Tutti seguono l'esempio dei loro superiori, creando un buon clima di lavoro.