不足为法 Non un buon esempio
Explanation
不值得效法，不值得学习。
Non meritevole di essere imitato, non meritevole di essere appreso.
Origin Story
战国时期，著名的军事家孙膑与庞涓同为鬼谷子门下。庞涓嫉妒孙膑的才能，屡次陷害孙膑。孙膑忍辱负重，最终凭借其卓越的军事才能帮助魏国取得胜利，而庞涓的军事策略却屡战屡败，最终落得个身败名裂的下场。后人以此为例，说明庞涓的军事策略不足为法，而孙膑的军事思想则值得后人学习和借鉴。 孙膑的成功，在于他善于学习，不断创新，而庞涓的失败，恰恰在于他固步自封，墨守成规，最终被时代所淘汰。这个故事告诫我们，学习应该不断创新，不能盲目模仿，要根据实际情况，选择合适的策略和方法。 历史长河中，涌现出许多杰出的政治家、军事家、科学家、艺术家等等，他们的成功经验值得学习，但不能照搬硬套，必须结合自身的实际情况，进行创造性的运用。
Durante il periodo dei Regni Combattenti, i famosi strateghi militari Sun Bin e Pang Juan erano entrambi discepoli di Guiguzi. Pang Juan invidiava il talento di Sun Bin e cercò ripetutamente di danneggiarlo. Sun Bin sopportò umiliazioni e difficoltà, e infine, grazie al suo straordinario talento militare, aiutò lo Stato di Wei a ottenere la vittoria. Le strategie militari di Pang Juan, tuttavia, fallirono ripetutamente, portandolo alla fine alla rovina. Le generazioni successive usarono questo come esempio per illustrare che la strategia militare di Pang Juan non era degna di essere imitata, mentre il pensiero militare di Sun Bin era degno di studio e riferimento per le generazioni successive. Il successo di Sun Bin risiedeva nella sua capacità di imparare e innovare costantemente, mentre l'insuccesso di Pang Juan derivava proprio dalla sua compiacenza e dal suo attaccamento a regole obsolete, venendo infine eliminato dai tempi. Questa storia ci avverte che l'apprendimento dovrebbe innovare costantemente e non dovremmo imitare ciecamente; dovremmo scegliere le strategie e i metodi appropriati in base alla situazione reale.
Usage
用于评价某种方法或做法不值得学习和效仿。
Usato per valutare un metodo o una pratica che non vale la pena di imparare o emulare.
Examples
-
他的方法不值得效仿，简直是不足为法。
tade fangfa bu zhide xiaofang, ganzhi shi bu zu wei fa
Il suo metodo non è degno di essere imitato, è semplicemente un cattivo esempio.
-
这种做法不足为法，我们应该另辟蹊径。
zhezhon zuofa bu zu wei fa, women yinggai ling pi qijing
Questo approccio non è esemplare; dovremmo esplorare altre strade.