久病成医 La lunga malattia fa il medico
Explanation
指长期患病的人，对疾病的症状、治疗方法等有较深的了解，如同经验丰富的医生一样。也比喻人长期从事某方面工作，积累了丰富的经验，成为这方面的专家。
Si riferisce a una persona che ha sofferto a lungo di una malattia e ha una profonda conoscenza dei sintomi e dei metodi di trattamento della malattia, come un medico esperto. Si riferisce anche a una persona che lavora a lungo in un determinato campo e ha accumulato una vasta esperienza, diventando un esperto in questo campo.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位老中医，他医术高明，远近闻名。但这位老中医年轻时身体却很弱，经常生病。他从小就体弱多病，几乎没几天是健康的。因此，他比常人更能体会到病痛的折磨，也更了解各种疾病的症状和治疗方法。为了战胜病痛，他从小就研读医书，认真学习中医知识。久而久之，他不仅能辨认各种草药，还能根据病人的症状开出有效的处方。他常年与病魔作斗争，积累了丰富的临床经验。在一次次与病痛的搏斗中，他渐渐地对人体构造、疾病发生机制以及各种中药的药理作用有了更深入的了解。久而久之，他不仅医术精湛，还能根据病人的脉象、舌苔等细微之处判断病情的轻重缓急。他治好了无数人的病，成为远近闻名的神医。他那精湛的医术，不仅仅来自于书本上的知识，更来自于他多年的亲身经历和实践。他用自己的亲身经历，诠释了“久病成医”的真谛。
C'era una volta, in un villaggio viveva un vecchio medico cinese famoso per le sue straordinarie capacità mediche. Tuttavia, questo vecchio medico era molto debole da giovane e si ammalava spesso. Era debole e malaticcio fin dall'infanzia e difficilmente aveva giorni sani. Pertanto, capiva meglio il tormento della malattia e conosceva meglio i vari sintomi e metodi di trattamento delle diverse malattie. Per sconfiggere la malattia, studiò libri di medicina e imparò la conoscenza della medicina tradizionale cinese fin dall'infanzia. Col tempo, non solo fu in grado di identificare varie erbe, ma anche di prescrivere ricette efficaci in base ai sintomi del paziente. Lottò contro le malattie per molti anni e accumulò una ricca esperienza clinica. Nelle ripetute battaglie contro la malattia, gradualmente acquisì una comprensione più profonda della struttura del corpo umano, del meccanismo di insorgenza della malattia e degli effetti farmacologici di varie medicine cinesi. Col tempo, non solo divenne un medico brillante, ma fu anche in grado di giudicare la gravità della malattia in base al polso e alla patina linguale del paziente. Curò innumerevoli malattie e divenne un famoso medico miracoloso. Le sue straordinarie capacità mediche non provenivano solo dalle conoscenze dei libri, ma anche dalla sua esperienza e pratica personale di molti anni. Usò la sua esperienza personale per interpretare il vero significato di "una lunga malattia rende uno medico."
Usage
形容一个人由于长期患病而对疾病的治疗方法有了深刻的了解，也比喻一个人长期从事某种职业而成为该领域的专家。
Per descrivere una persona che ha sviluppato una profonda comprensione dei trattamenti delle malattie a causa di una lunga malattia, e anche per riferirsi a una persona che ha lavorato a lungo in una particolare professione ed è diventata un esperto in quel campo.
Examples
-
他久病成医，对中医药理颇有研究。
tā jiǔ bìng chéng yī, duì zhōngyī yàolǐ pō yǒu yánjiū.
È diventato medico a causa di una malattia prolungata, conosce molto bene la medicina tradizionale cinese.
-
老张久病成医，自己就能判断病情了。
lǎo zhāng jiǔ bìng chéng yī, zìjǐ jiù néng pànduàn bìngqíng le。
Il signor Zhang, grazie a una lunga malattia, è diventato in grado di diagnosticare la propria condizione.