五子登科 Cinque Figli di Successo
Explanation
五子登科，指五个儿子都高中状元，后来引申为五个儿子都非常优秀，也用来比喻一件事的所有方面都取得了圆满成功。通常用作结婚的祝福语或吉祥语。
Cinque figli che ottengono il massimo onore accademico (nell'antichità), e oggi viene generalmente usato per esprimere che tutti e cinque i figli hanno molto successo. Spesso usato come benedizione nuziale o messaggio di congratulazioni.
Origin Story
话说宋朝时期，有个叫窦禹钧的人，他一生勤奋好学，为人正直。他与妻子育有五个儿子，个个聪明好学，也都非常孝顺。窦禹钧非常重视对儿子的教育，不仅自己亲自教导他们，还聘请了许多名师来教导他们。在一次科举考试中，他的五个儿子竟然都高中状元，这在历史上可是绝无仅有的事情。消息传出，举国上下都为之惊叹，称赞窦禹钧的教育有方，并把他家的“五子登科”故事传为佳话，从此以后，“五子登科”就成为人们结婚时表达祝福的吉祥词语。
Si narra che durante la dinastia Song, visse un uomo di nome Dou Yujun, che per tutta la vita fu dedito agli studi e di condotta irreprensibile. Lui e sua moglie ebbero cinque figli, tutti intelligenti e studiosi, e tutti molto devoti. Dou Yujun diede grande importanza all'educazione dei suoi figli, non solo insegnando loro personalmente, ma anche assumendo molti insegnanti famosi per istruirli. In un esame imperiale, i suoi cinque figli riuscirono effettivamente a superare l'esame, cosa senza precedenti nella storia. La notizia si diffuse, e l'intero paese rimase sbalordito, elogiando gli eccellenti metodi di insegnamento di Dou Yujun, e la storia dei "Cinque Figli di Successo" divenne una leggenda. Da allora, "Cinque Figli di Successo" è diventato un'espressione di buon auspicio usata nei matrimoni.
Usage
常用于结婚祝词或吉祥话。
Spesso usato come benedizione nuziale o messaggio di congratulazioni.
Examples
-
他家五个儿子都考上了大学，真是五子登科啊！
ta jia wu ge erzi dou kao shang le daxue, zhen shi wu zi deng ke a!
I suoi cinque figli hanno superato l'esame di ammissione all'università. Che fortuna!
-
这真是五子登科的好事啊！
zhe zhen shi wu zi deng ke de haoshi a!
Davvero una bellissima notizia, tutti e cinque i figli hanno successo!