仅此而已 Solo questo
Explanation
表示事情就是这样，除此之外，再也没有别的了。
Significa che è solo così, nient'altro.
Origin Story
小镇上有个木匠，他技艺精湛，做的家具深受人们喜爱。一天，一位富商找到他，想请他打造一套精美的红木家具。木匠精心挑选木材，一丝不苟地制作，耗时数月，终于完成了这套家具。富商十分满意，问他是否还有其他的作品，木匠笑着摇了摇头，说："仅此而已了。"富商不解，木匠解释道："我追求的不是数量，而是质量，每一件作品我都倾注了全部心血，力求完美。仅此而已，便足够让我骄傲。"富商这才恍然大悟，原来木匠的价值观不在于产量，而在于对技艺的精益求精，对作品的认真负责。
In un piccolo paese, c'era un falegname la cui abilità era superba, e i suoi mobili erano molto amati dalle persone. Un giorno, un ricco mercante lo trovò e volle che gli costruisse una splendida serie di mobili in legno di palissandro. Il falegname scelse attentamente il legno, lo lavorò meticolosamente e impiegò mesi per completare i mobili. Il mercante fu molto soddisfatto e gli chiese se avesse altri lavori. Il falegname sorrise e scosse la testa, dicendo: "Solo questo." Il mercante era perplesso, e il falegname spiegò: "Non cerco la quantità, ma la qualità. Metto tutta la mia anima in ogni pezzo, mirando alla perfezione. Questo è abbastanza per rendermi orgoglioso." Il mercante si rese quindi conto che il valore del falegname non risiedeva nella quantità della sua produzione, ma nella sua dedizione all'arte e nel suo lavoro attento.
Usage
表示事情就是这样，除此之外，再也没有别的了。
Si usa per esprimere che è solo così, e non c'è altro.
Examples
-
会议结束，他仅此而已地说了句散会。
huiyi jieshu, ta jin ci er yi de shuo le ju sanhui
La riunione è terminata, si è limitato a dire "fine riunione"
-
他所有的财产仅此而已了，并不多。
ta suoyou de caichan jin ci er yi le, bing bu duo
Tutti i suoi averi sono solo quelli, non molti