先入之见 Preconcetto
Explanation
指在对某事物进行调查研究之前就形成或接受的看法。指成见。
Si riferisce alle opinioni o ai punti di vista che si formano su qualcosa prima di investigarlo. Si riferisce a pregiudizio.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他一生勤劳朴实，靠种地为生。有一天，村里来了一个算命先生，他声称自己能预测未来，老农半信半疑地去算命。算命先生看了看老农的手相，说："我看你今年要发大财！"老农听了很高兴，心里充满了希望。接下来的几个月，老农更加努力地耕种，期待着发财的到来。然而，秋收时节，老农的收成却比往年还要差，他失望极了。这时，他才明白，算命先生的话不过是他对未来的先入之见，是一种主观的推测，并不能准确地预测未来。他开始反思自己，不应该轻信所谓的预言，而应该脚踏实地地耕耘，靠自己的努力创造财富。
Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un vecchio contadino. Era sempre stato diligente e onesto, guadagnandosi da vivere coltivando la terra. Un giorno, un indovino arrivò al villaggio, sostenendo di poter predire il futuro. Il contadino, mezzo credente e mezzo scettico, andò a farsi leggere le carte. L'indovino guardò le mani del contadino e disse: "Vedo che quest'anno diventerai molto ricco!" Il contadino fu felicissimo e pieno di speranza. Nei mesi successivi, il contadino lavorò ancora più duramente, aspettandosi di diventare ricco. Tuttavia, al momento del raccolto, il raccolto del contadino fu persino peggiore degli anni precedenti. Fu estremamente deluso. A quel punto, capì che le parole dell'indovino erano solo i suoi preconcetti sul futuro, una speculazione soggettiva che non poteva predire accuratamente il futuro. Iniziò a riflettere su se stesso, rendendosi conto che non avrebbe dovuto credere ciecamente alle cosiddette profezie, ma avrebbe dovuto lavorare sodo e creare ricchezza con i propri sforzi.
Usage
用于形容由于先前的观念或经验而对新的信息或事物产生偏见。
Usato per descrivere il pregiudizio verso nuove informazioni o cose a causa di concetti o esperienze precedenti.
Examples
-
他的观点完全是先入之见，缺乏客观的分析。
tā de guāndiǎn wánquán shì xiānrù zhī jiàn,quēfá kèguān de fēnxī.
Il suo punto di vista è interamente un preconcetto, privo di analisi oggettiva.
-
不要被先入之见所蒙蔽，要仔细观察事实。
bùyào bèi xiānrù zhī jiàn suǒ méngbì,yào zǐxì guānchá shìshí.
Non lasciatevi accecare dai preconcetti, osservate attentamente i fatti.