具体而微 concreto e micro
Explanation
具体而微，指事物雏形初现，虽然规模较小，但各部分已具备，已初具规模。
Jùtǐ ér wēi (具体而微) significa che gli elementi base di qualcosa sono già presenti, anche se è ancora piccolo e non completamente sviluppato.
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫子贡的著名学者，他曾经帮助鲁国制定了一套详细的治国方略，这套方略虽然还处于起步阶段，但已经具体而微，包含了诸多方面的改革措施，例如：农业生产、商业发展、教育普及等等。尽管当时很多人并不看好这套治国方略，但子贡始终坚信，只要认真贯彻落实，这套方略一定能够帮助鲁国走向繁荣昌盛。后来，子贡的治国方略得到鲁国国君的采纳，经过多年的实践，这套方略确实在鲁国取得了显著的成效，为鲁国的强大发展奠定了坚实的基础。
Si narra che nel periodo Primavere e Autunni, uno studioso famoso di nome Zigong aiutò lo stato di Lu a sviluppare una strategia di governo dettagliata. Questa strategia, sebbene ancora nelle sue fasi iniziali, era già concreta e completa, comprendendo riforme in molti settori come l'agricoltura, il commercio e l'istruzione. Sebbene molti all'epoca fossero scettici, Zigong credeva fermamente che, se applicata costantemente, questa strategia avrebbe portato Lu alla prosperità e al potere. In seguito, la strategia di Zigong fu adottata dal sovrano di Lu. Dopo molti anni di attuazione, ottenne effettivamente un successo notevole a Lu e pose una solida base per il forte sviluppo dello stato.
Usage
用于形容事物已初具规模，虽然还小，但各部分已基本具备。
Usato per descrivere qualcosa che ha già preso forma iniziale; anche se ancora piccolo, i suoi componenti essenziali sono già in atto.
Examples
-
他的计划已经具体而微了，初具规模。
tā de jìhuà yǐjīng jùtǐ ér wēi le, chū jù guīmó
Il suo piano è già concreto e in piccolo, nelle sue fasi iniziali.
-
虽然只是个模型，但也具体而微，展现了设计理念。
suīrán zhǐshì ge móxíng, dàn yě jùtǐ ér wēi, zhǎnxian le shèjì lǐniǎn
Anche se è solo un modello, è comunque concreto e dettagliato, mostrando il concetto di design..