凭空捏造 Fabbricare
Explanation
毫无根据地捏造事实，编造谎言。
Fabbricare fatti senza fondamento, inventare bugie.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿强的年轻人，他总是喜欢夸夸其谈，编造一些奇闻轶事来吸引别人的注意。一天，村里来了一个外地商人，阿强为了讨好商人，便开始凭空捏造故事，说自己曾经见过龙，还和神仙下棋。商人起初半信半疑，但阿强口若悬河，绘声绘色地描述着那些虚构的情景，商人竟也信以为真了。他被阿强的故事所吸引，最后与阿强达成了交易，高价购买了阿强所谓的珍宝。然而，这些珍宝都是阿强凭空捏造出来的，根本不存在。商人最终发现自己被骗了，而阿强却拿着骗来的钱财扬长而去，留下村民们议论纷纷。
In un villaggio sperduto viveva un giovane di nome Aqiang, che amava vantarsi e inventare storie strane per attirare l'attenzione. Un giorno, un mercante di un'altra regione arrivò al villaggio. Per impressionare il mercante, Aqiang iniziò a inventare storie, affermando di aver visto draghi e di aver giocato a scacchi con gli dei. Il mercante inizialmente era scettico, ma la descrizione vivida e dettagliata di Aqiang delle scene inventate lo convinse. Fu affascinato dalle storie di Aqiang e alla fine fece un accordo con lui, acquistando i presunti tesori di Aqiang a un prezzo elevato. Tuttavia, questi tesori erano pure invenzioni di Aqiang e non esistevano davvero. Alla fine, il mercante scoprì di essere stato truffato, mentre Aqiang scomparve con i soldi rubati, lasciando gli abitanti del villaggio a spettegolare sull'incidente.
Usage
通常作谓语、宾语；指虚构；有时也作定语。
Generalmente usato come predicato, oggetto; si riferisce alla finzione; a volte anche come attributo.
Examples
-
他说的那些话完全是凭空捏造的，没有任何证据。
ta shuode na xie hua wanquan shi pingkong niezhaode, meiyou renhe zhengju
Quelle cose ha detto erano completamente inventate, senza alcuna prova.
-
这则新闻是凭空捏造的谣言，请大家不要轻信。
zhe ze xinwen shi pingkong niezhaode yaoyan, qing dajia buyao qingxin
Questa notizia è una voce inventata, non crederci facilmente