出师无名 intraprendere una guerra senza una giusta causa
Explanation
指没有正当理由而出兵征伐。通常用于贬义，指行动缺乏正当性，容易导致失败。
Si riferisce al lancio di una campagna militare senza una giusta causa. Di solito ha una connotazione negativa, il che implica che l'azione manca di legittimità ed è probabile che porti al fallimento.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个小国名叫燕国，长期受齐国欺压。燕昭王即位后，决心雪耻，收复失地。大臣乐毅献策，说齐国国君昏庸，国内矛盾重重，正是攻打齐国的最好时机。但有人反对，说燕国实力远不如齐国，贸然出兵，如同鸡蛋碰石头，必败无疑。燕昭王采纳了乐毅的建议，并派他率军攻打齐国。乐毅指挥若定，屡战屡胜，一举攻下了齐国70多座城池。燕国出师有名，并且做了充分的准备，在乐毅的领导下取得了辉煌的胜利。如果燕昭王在没有充分的理由和准备的情况下就出兵，那结果可能就是出师无名，以失败告终。
Si narra che nel periodo degli Stati Combattenti nell'antica Cina, vi fosse un piccolo stato chiamato Yan che era costantemente vessato dal potente stato di Qi. Quando il Re Zhao di Yan salì al trono, decise di vendicare l'umiliazione e riconquistare i territori perduti. Un ministro di nome Le Yi consigliò che il sovrano di Qi era incapace e i conflitti interni erano diffusi a Qi, quindi era il momento perfetto per attaccare. Tuttavia, altri si opposero al piano, sostenendo che Yan era molto più debole di Qi e un'azione militare affrettata sarebbe stata come colpire una pietra con un uovo e avrebbe sicuramente portato al fallimento. Il Re Zhao accettò il consiglio di Le Yi e lo inviò a guidare l'attacco a Qi. Sotto il comando abile di Le Yi, l'esercito Yan ottenne vittoria dopo vittoria, conquistando oltre 70 città. Poiché Yan aveva ragioni giustificate e si era preparato a fondo, sotto la guida di Le Yi ottenne una vittoria gloriosa. Se il Re Zhao avesse lanciato la campagna senza una ragione e una preparazione sufficienti, sarebbe stata una guerra senza giustificazione e avrebbe sicuramente fallito.
Usage
多用于军事和政治场合，形容出兵或采取行动缺乏正当理由，也可用作比喻，说明做事情缺乏正当理由。
È usato principalmente in contesti militari e politici, per descrivere una campagna militare o un'azione che manca di una giusta causa. Può anche essere usato in modo metaforico per indicare che qualcosa è fatto senza una giustificazione adeguata.
Examples
-
他这次出兵，由于缺乏正当理由，因此出师无名，最终以失败告终。
ta zhe ci chubing youyu que fa zhengdang liyou yinci chushi wuming zhongjiu yi shibai gaozhong
La sua campagna militare è fallita perché ha attaccato senza una giusta causa, quindi ha iniziato una guerra senza una giustificazione valida.
-
侵略者的出师无名，激起了人民的强烈反抗。
qinluozhe de chushi wuming jiqi le renmin de qianlie fankang
L'aggressione ingiustificata dell'aggressore ha scatenato una forte resistenza da parte del popolo.