半夜三更 notte fonda
Explanation
半夜三更指深夜，通常指午夜十二点左右。一夜分为五更，三更便是第三更，大约是晚上十一点到凌晨一点之间。
Si riferisce a tarda notte, solitamente intorno alle dodici di mezzanotte. Una notte è divisa in cinque gong (periodi di tempo), e il terzo gong è approssimativamente tra le undici di sera e l'una di notte.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医，他医术高明，常常半夜三更被人叫去治病。一天半夜三更，一阵急促的敲门声惊醒了老中医，原来是村里一位年轻的姑娘突然病倒了，情况十分危急。老中医顾不上多想，立刻披衣起床，带上药箱，赶往姑娘家。路上，他看到漆黑的山路，心里不禁有些害怕，但想到姑娘的病情，他加快了脚步。到达姑娘家后，老中医仔细检查了姑娘的病情，并给她开了药方，姑娘服药后病情很快好转。老中医这才放下心来，回到家中，已是东方发白。
Molto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un vecchio medico conosciuto per le sue eccellenti capacità mediche. Spesso, veniva chiamato nel cuore della notte per curare i malati. Una notte, nel cuore della notte, un improvviso e urgente bussare svegliò il medico. Era una giovane donna del villaggio che era improvvisamente caduta ammalata ed era in condizioni critiche. Senza esitazione, il medico si alzò e si vestì in fretta, e corse a casa della donna, portando con sé il suo kit medico. Lungo la strada, vide il sentiero di montagna nero pece e sentì un brivido di paura nel cuore, ma pensando alle condizioni della giovane donna, accelerò il passo. Arrivato a casa della donna, il medico la esaminò attentamente e le scrisse una ricetta. Dopo aver preso la medicina, le condizioni della donna migliorarono rapidamente. Solo allora il medico si sentì sollevato e tornò a casa, proprio mentre stava sorgendo l'alba.
Usage
表示深夜，通常用于描写夜晚的场景或活动。
Indica la tarda notte, spesso usato per descrivere scene o attività notturne.
Examples
-
他常常工作到半夜三更。
ta changchang gongzuo dao banye san geng.
Spesso lavora fino a notte fonda.
-
半夜三更，街上一个人也没有。
banye san geng, jieshang yige ren ye meiyou
A mezzanotte, non c'era nessuno per strada.