大雨倾盆 pioggia torrenziale
Explanation
雨下得很大，像盆里的水往下倒。形容雨势猛烈。
La pioggia è molto forte, come se l'acqua venisse versata da un bacino. Descrive una pioggia violenta.
Origin Story
传说很久以前，有一个村庄，常年干旱少雨。一天，一位仙女路过此地，看到村民们受苦，便挥舞着衣袖，顿时乌云密布，大雨倾盆而下。雨水滋润了干裂的土地，庄稼也获得了新生。从此，这个村庄再也不缺水了。但仙女也告诫村民们，要珍惜水资源，不能随意浪费。
La leggenda narra che molto tempo fa, c'era un villaggio afflitto da una siccità pluridecennale. Un giorno, una fata passò di lì e vide le sofferenze degli abitanti. Scosse le maniche, e immediatamente si addensarono nuvole nere, e cominciò un violento acquazzone. L'acqua piovana inumidì la terra arida, e le coltivazioni ripresero vita. Da allora, quel villaggio non conobbe più la mancanza d'acqua. Ma la fata ammonì anche gli abitanti a custodire le risorse idriche e a non sprecarle.
Usage
用于形容雨下得很大，雨势猛烈。
Usato per descrivere una pioggia molto forte e violenta.
Examples
-
一场大雨倾盆而下，瞬间淹没了整个城市。
yī chǎng dà yǔ qīng pén ér xià, shùn jiān yān mò le zhěng gè chéng shì. bào yǔ qīng pén ér zhì, rén men fēn fēn duǒ bì
Un violento acquazzone ha allagato l'intera città in un istante.
-
暴雨倾盆而至，人们纷纷躲避。
Un acquazzone torrenziale è arrivato all'improvviso e la gente si è rifugiata