官样文章 guān yàng wén zhāng Formalità

Explanation

旧时官场中套语和格式都固定的例行公文。比喻那些只注重形式，没有实际内容，或者照例敷衍的空话和虚文滥调。

Nella vecchia burocrazia, documenti di routine con formato e frasi prefissate. È una metafora per parole o frasi vuote usate solo per formalità, senza alcun contenuto reale.

Origin Story

话说清朝时期，有一位名叫李白的官员，他负责撰写一份关于地方治理的重要奏折。皇帝对这份奏折十分重视，希望李白能够认真地写出地方的真实情况，以便更好地治理国家。但是李白却很懒散，他觉得只要奏折的格式规范，内容空洞无物也没有关系。于是，他照搬以往的奏折，写了一份充满官场套话和固定格式的奏折呈给皇上。这份奏折虽然格式规范，但内容空洞乏味，毫无实际价值。皇上看完后，龙颜大怒，认为李白敷衍塞责，严重失职，将其贬官。这个故事告诉我们，做任何事情都应该脚踏实地，认真负责，不能只注重形式，而忽略了内容的实质。

huì shuō qīng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de guān yuán, tā fùzé zhuàn xiě yī fèn guānyú dìfāng zhìlǐ de zhòngyào zòuzhé. huángdì duì zhè fèn zòuzhé shífēn zhòngshì, xīwàng lǐ bái nénggòu rènzhēn de xiě chū dìfāng de zhēnshí qíngkuàng, yǐ biàn gèng hǎo de zhìlǐ guójiā. dàn shì lǐ bái què hěn lǎnsǎn, tā juéde zhǐyào zòuzhé de gèshì guīfàn, nèiróng kōng dòng wú wù yě méiyǒu guānxi. yúshì, tā zhào bān yǐwǎng de zòuzhé, xiě le yī fèn chōngmǎn guān chǎng tàohuà hé gùdìng gèshì de zòuzhé chéng gěi huángshàng. zhè fèn zòuzhé suīrán gèshì guīfàn, dàn nèiróng kōng dòng fáwèi, háo wú shíjì jiàzhí. huángshàng kàn wán hòu, lóng yán dà nù, rènwéi lǐ bái fūyǎn sāizé, yánzhòng shīzhí, jìng qí biǎnguān. zhège gùshì gàosù wǒmen, zuò rènhé shìqíng dōu yīnggāi jiǎotàshídì, rènzhēn fùzé, bùnéng zhǐ zhòngshì xíngshì, ér hūlüè le nèiróng de shízhi.

Si narra che durante la dinastia Qing, un funzionario di nome Li Bai fosse responsabile della stesura di un'importante memoria sulla governance locale. L'imperatore attribuiva grande importanza a questa memoria e sperava che Li Bai descrivesse seriamente la situazione reale della località per governare meglio il paese. Ma Li Bai era molto pigro, pensava che bastasse che il formato della memoria fosse conforme alle norme, non importava se il contenuto fosse vuoto. Quindi copiò memorie precedenti e scrisse una memoria piena di luoghi comuni burocratici e formati fissi e la presentò all'imperatore. Questa memoria, sebbene formalmente corretta, aveva un contenuto vuoto e noioso, senza alcun valore pratico. Dopo averla letta, l'imperatore andò su tutte le furie, ritenendo che Li Bai avesse trascurato i suoi doveri e fosse gravemente negligente, così lo declassò. Questa storia ci insegna che dovremmo essere concreti e responsabili in tutto ciò che facciamo, e non dovremmo prestare attenzione solo alla forma, ma ignorare la sostanza del contenuto.

Usage

用作宾语、定语；指只注重形式，没有实际内容的文章。

yòng zuò bīn yǔ, dìng yǔ; zhǐ zhǐ zhòngshì xíngshì, méiyǒu shíjì nèiróng de wén zhāng.

Usato come oggetto o attributo; si riferisce a un articolo che si concentra solo sulla forma, senza alcun contenuto reale.

Examples

• 这份报告只是一篇官样文章，毫无实际内容。

  zhè fèn bàogào zhǐshì yī piān guān yàng wén zhāng, háo wú shíjì nèiróng.

  Questo rapporto è solo una formalità, senza alcun contenuto effettivo.

• 他写的那些文章，全是官样文章，读起来让人昏昏欲睡。

  tā xiě de nàxiē wén zhāng, quán shì guān yàng wén zhāng, dú qǐlái ràng rén hūnhūn yùshuì.

  Gli articoli che ha scritto sono tutti frasi vuote, che mettono sonno a leggerli.

Related Idioms

• 空话

• 套话

Opposite Idioms

• 真材实料

• 实事求是