密密麻麻 fitto
Explanation
形容多而密集的样子，像许多东西挤在一起，没有空隙。
Descrive qualcosa come denso e numeroso, come molte cose ammassate insieme senza spazi vuoti.
Origin Story
老槐树下，密密麻麻的蚂蚁排着长队，辛勤地搬运着食物。一只小蚂蚁掉队了，它焦急地四处寻找队伍，却怎么也找不到方向。这时，一只大蚂蚁发现了它，用触角轻轻地碰了碰它，带领它重新加入了队伍。它们继续前进，密密麻麻的队伍像一条黑色的河流，蜿蜒向前。夜晚降临，蚂蚁们回到了巢穴，密密麻麻的巢穴里充满了忙碌的身影，每一个蚂蚁都在为这个大家庭默默地奉献着。第二天清晨，太阳升起，密密麻麻的蚂蚁又开始了一天的辛勤劳作。
Sotto il vecchio albero di gelso, una folla fitta di formiche formava una lunga fila, diligentemente trasportando cibo. Una piccola formica si sbandò, cercando ansiosamente la squadra ma senza riuscire a trovare la strada. In quel momento, una formica grande la scoprì, la toccò leggermente con le antenne e la ricondusse nella fila. Proseguirono la marcia, la folla fitta simile a un fiume nero che serpeggiava in avanti. La notte calò, e le formiche tornarono nel loro nido. Il nido densamente popolato era pieno di figure affaccendate, ogni formica contribuiva silenziosamente alla grande famiglia. Il mattino seguente, all'alba, la folla fitta di formiche riprese il duro lavoro.
Usage
多用于描写人群、树木、文字等密集的场景。
Usato soprattutto per descrivere scene affollate di persone, alberi, parole, ecc.
Examples
-
广场上密密麻麻的人群，让人感到有些窒息。
guangchang shang mimi mama de renqun, rang ren gandao youxie zhixi.
La folla nella piazza era così densa da risultare quasi soffocante.
-
试卷上的题目密密麻麻的，看得人眼花缭乱。
shijuan shang de timu mimi mama de, kan de ren yan hua liao luan。
Le domande sul compito erano così fitte da far girare la testa.