师出有名 avere una giusta causa
Explanation
指军事行动或其他行动有正当的理由。强调行动的正义性和合理性。
Si riferisce ad azioni militari o altre azioni che hanno ragioni legittime. Sottolinea la giustizia e la ragionevolezza delle azioni.
Origin Story
楚汉相争时期，刘邦实力远不如项羽，但他善于利用时机，巧妙地制造各种有利于自己的形势。公元前205年，项羽率兵北上攻打齐国，刘邦抓住这个机会，从陕西临晋渡过黄河，迅速收服了魏王豹，然后兵临洛阳。新城县令董公建议刘邦应该师出有名，以名正言顺的名义出兵。于是，刘邦便以项羽杀害义帝为由，举哀三天，号召各路诸侯起兵讨伐项羽。这不仅鼓舞了士气，也赢得了天下舆论的支持，最终刘邦一举攻下了楚国的都城彭城。这便是历史上著名的“师出有名”的典故。此后，刘邦的势力迅速壮大，最终战胜项羽，建立了汉朝。这个故事说明，即使力量弱小，只要能够找到合理的理由，并掌握有利的时机，也能取得最终的胜利。
Durante la contesa Chu-Han, la forza di Liu Bang era di gran lunga inferiore a quella di Xiang Yu, ma era abile nel cogliere le opportunità e nel creare abilmente situazioni a suo favore. Nel 205 a.C., Xiang Yu guidò le sue truppe a nord per attaccare lo stato di Qi. Liu Bang colse l'occasione, attraversò il Fiume Giallo da Linjin nello Shaanxi, sottomise rapidamente il re Wei Bao e poi si avvicinò a Luoyang. Il magistrato di Xincheng suggerì a Liu Bang di avere una ragione legittima per la sua azione militare. Quindi, Liu Bang usò l'assassinio di Yi Di da parte di Xiang Yu come pretesto, osservò un periodo di lutto di tre giorni e chiese a vari signori feudatari di insorgere contro Xiang Yu. Ciò non solo aumentò il morale, ma guadagnò anche il sostegno dell'opinione pubblica, portando infine Liu Bang a catturare Pengcheng, la capitale di Chu. Questo è il famoso aneddoto storico di "avere una giusta causa". In seguito, il potere di Liu Bang crebbe rapidamente, sconfiggendo infine Xiang Yu e fondando la dinastia Han. Questa storia illustra che anche con una forza più debole, si può ottenere la vittoria finale trovando ragioni giustificabili e cogliendo momenti opportuni.
Usage
常用于形容战争或重大行动的正当性，也比喻做任何事情都有充分的理由。
Spesso usato per descrivere la legittimità delle guerre o di azioni importanti, è anche usato in senso figurato per significare avere ragioni sufficienti per qualsiasi cosa.
Examples
-
这次军事行动师出有名，得到了国际社会的广泛支持。
zheci junshi xingdong shi chu you ming, dedao le guojishehui de fangguan zhichi.
Questa operazione militare era giustificata e ha ricevuto un ampio sostegno internazionale.
-
他的辞职，师出有名，理由充分。
ta de ciren, shi chu you ming, liyou chongfen
Le sue dimissioni erano giustificate e ben motivate.