干干净净 immacolato
Explanation
指非常清洁，没有一点儿脏东西。
Significa molto pulito, senza alcuna sporcizia.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位勤劳善良的老奶奶。她每天都把自己的小院子打扫得干干净净，一尘不染。她种的蔬菜，也总是洗得干干净净，晶莹剔透，像一颗颗闪亮的绿宝石。村里人都夸她是个干净人，连小动物都喜欢在她院子周围玩耍。有一天，村里来了个有名的画家，他被老奶奶干净整洁的小院子深深吸引了，于是以老奶奶的小院子为素材，画了一幅栩栩如生的画，画中的一切都干干净净，仿佛能闻到泥土的芬芳。这幅画后来被评为最佳作品，而老奶奶的小院子也成为了远近闻名的风景名胜。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, una nonna laboriosa e gentile. Ogni giorno puliva il suo piccolo cortile in modo impeccabile, senza una traccia di polvere. Le verdure che coltivava venivano sempre lavate accuratamente, diventando cristalline e trasparenti, come smeraldi scintillanti. Tutti nel villaggio la lodavano per la sua pulizia, e persino gli animali amavano giocare intorno al suo cortile. Un giorno, arrivò in paese un famoso pittore. Fu profondamente affascinato dal cortile pulito e ordinato della nonna, così lo utilizzò come soggetto per dipingere un quadro realistico, in cui tutto era immacolato, come se si potesse sentire la fragranza della terra. Questo dipinto vinse poi il premio come miglior opera, e il cortile della nonna divenne un famoso luogo di interesse turistico.
Usage
用于形容非常清洁的状态，没有一丝污垢或杂质。
Usato per descrivere uno stato di estrema pulizia, senza traccia di sporco o impurità.
Examples
-
他把房间收拾得干干净净。
ta ba fangjian shoushi de ganganjingjing. zhuomianshang ganganjingjing, meiyou yisi huichen
Ha riordinato la stanza in modo impeccabile.
-
桌面上干干净净，没有一丝灰尘。
La scrivania era immacolata, senza una spolverata di polvere。