弄虚作假 inganno
Explanation
弄虚作假是指用欺骗的手段，掩盖真相，歪曲事实。它是一种不诚实的行为，违背了诚信原则。
“Nongxuzuojia” si riferisce all'uso di mezzi ingannevoli per nascondere la verità e distorcere i fatti. È un comportamento disonesto che viola il principio di integrità.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老实巴交的木匠老王。他手艺精湛，口碑极好，村里人谁家需要做家具，都找他。一天，村长找上门来，要他帮忙做一个供奉村里土地神的木雕神像。老王为了感谢土地神保佑村子平安，认真地雕刻了三天三夜。雕刻完成后，他发现雕像的右眼略微有些瑕疵，但他没有隐瞒，而是坦诚地告诉村长。村长十分感动，反而更加敬重老王。他知道有些木匠为了追求完美，会在雕像上弄虚作假，涂抹颜料掩盖瑕疵。而老王却实事求是，宁愿让瑕疵显露出来，这种诚实的品格令他敬佩。后来，老王做的神像不仅供奉在村里，还被周边其他村子纷纷效仿，老王也因此名声远扬。而那些弄虚作假的木匠，虽然一时得利，却最终失去了信任，生意日渐衰败。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, un onesto falegname di nome Lao Wang. Era famoso per la sua superba maestria. Un giorno, il capo villaggio gli chiese di scolpire una statua di legno del dio della terra del villaggio. Per ringraziare il dio della terra per la protezione del villaggio, Lao Wang scolpì con cura per tre giorni e tre notti. Dopo aver completato la scultura, scoprì un piccolo difetto nell'occhio destro della statua, ma non lo nascose. Invece, disse onestamente al capo villaggio. Il capo villaggio fu profondamente commosso e rispettò ancora di più Lao Wang. Sapeva che alcuni falegnami, nella ricerca della perfezione, avrebbero usato metodi ingannevoli per coprire i difetti. Tuttavia, Lao Wang era onesto e sincero, preferendo mostrare il difetto, una qualità che il capo villaggio ammirava. In seguito, la statua realizzata da Lao Wang non solo fu venerata nel villaggio, ma fu anche imitata da altri villaggi circostanti, e la reputazione di Lao Wang si diffuse a lungo. Coloro che avevano barato, pur ottenendo profitti temporanei, alla fine persero la fiducia e le loro attività diminuirono.
Usage
这个成语用于形容那些为了达到某种目的而采取欺骗手段的行为，多用于贬义。
Questo idioma viene usato per descrivere coloro che usano mezzi ingannevoli per raggiungere un determinato obiettivo, per lo più usato in senso negativo.
Examples
-
考试作弊是弄虚作假，后果很严重。
kaoshi zuobi shi nongxuzuo jia, houguo hen yan zhong.
Copiare agli esami è un inganno e avrà serie conseguenze.
-
他为了获得奖金，弄虚作假地修改了实验数据。
ta wei le huode jiangjin, nongxuzuojia de xiugai le shiyan shuju.
Per vincere il premio, ha falsificato i dati sperimentali.
-
公司里绝不容忍弄虚作假，一经发现就辞退。
gongsi li jue bu rongren nongxuzuo jia, yijing faxian jiu citu
L'azienda non tollera alcun tipo di frode; licenzierà chiunque venga scoperto.