得意门生 alunno prediletto
Explanation
指老师最得意的学生。
Si riferisce allo studente di maggior successo o preferito di un insegnante.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的隐士，他隐居山林，潜心研究诗歌创作。有一天，一位名叫杜甫的年轻人慕名而来，求李白收他为徒。李白见杜甫天资聪颖，勤奋好学，便欣然答应。李白教授杜甫诗歌创作的技巧和方法，杜甫也虚心学习，认真领会。经过多年的学习和磨练，杜甫的诗歌创作水平有了很大的提高，他的诗作也受到了很多人的赞赏。李白对杜甫非常满意，常常称赞杜甫是他的得意门生，在诗坛上也享有盛誉。
Si narra che durante la dinastia Tang, un eremita di nome Li Bai vivesse in montagna e si dedicasse allo studio della poesia. Un giorno, un giovane di nome Du Fu, attirato dalla sua fama, andò a chiedergli di diventare suo allievo. Li Bai, riconoscendo il talento e la diligenza di Du Fu, lo accettò volentieri. Li Bai insegnò a Du Fu le tecniche e i metodi della creazione poetica, e Du Fu studiò diligentemente e assimilò le conoscenze. Dopo molti anni di studio e pratica, le capacità poetiche di Du Fu migliorarono notevolmente, e le sue opere furono elogiate da molti. Li Bai era molto contento di Du Fu e spesso lo definiva il suo allievo più dotato. Du Fu ottenne grande fama nel mondo della poesia.
Usage
多用于书面语，形容老师对学生的喜爱与欣赏。
È usato principalmente nella lingua scritta per descrivere l'affetto e l'apprezzamento di un insegnante per un alunno.
Examples
-
李教授是他的得意门生，如今也成为了一名优秀的教授。
lǐ jiàoshòu shì tā de déyì mén shēng, rújīn yě chéngwéi le yī míng yōuxiù de jiàoshòu。
Il professor Li è stato il suo studente preferito, e ora è diventato anche un eccellente professore.
-
这家公司培养出了很多得意门生，为社会做出了巨大贡献。
zhè jiā gōngsī péiyǎng chū le hěn duō déyì mén shēng, wèi shèhuì zuò chū le jùdà gòngxiàn。
Questa azienda ha formato molti studenti di successo che hanno dato un grande contributo alla società.