文人相轻 Rivalità tra letterati
Explanation
文人相轻指的是文人之间互相看不起的现象，是由于文人普遍存在好胜心、虚荣心和嫉妒心等因素导致的。
Wenren Xiangqing si riferisce al fenomeno per cui gli scrittori si disprezzano a vicenda, dovuto a fattori come la competitività, la vanità e l'invidia diffusi tra gli scrittori.
Origin Story
北宋时期，大文豪苏轼与张耒都是当时文坛的佼佼者，两人才华横溢，却也难免文人相轻。一次，张耒作诗一首，寄给苏轼点评。苏轼读后，哈哈大笑，说道：‘这诗写得，真是清炖王羲之啊！’言语之中，尽是调侃之意。张耒虽然表面上笑着回应，心里却颇为不服气。他认为苏轼的诗也存在不足之处，便在苏轼的诗作中指出其用词不当。两人你来我往，针锋相对，展现了文人之间微妙的竞争关系，也印证了“文人相轻，自古而然”的古训。这故事也说明了，即便在才华横溢的文人之间，互相欣赏和尊重也很难，竞争和轻视更常见。
Durante la dinastia Song del Nord, i grandi letterati Su Shi e Zhang Lei erano entrambi figure di spicco nel mondo letterario dell'epoca. Entrambi erano incredibilmente talentuosi, ma il fenomeno del 'wenren xiangqing' era inevitabile. Una volta, Zhang Lei scrisse una poesia e la inviò a Su Shi per una critica. Dopo averla letta, Su Shi scoppiò a ridere, dicendo: "Questa poesia è come un Wang Xizhi lessato!" Le parole erano piene di scherno giocoso. Sebbene Zhang Lei rispondesse con un sorriso, era segretamente scontento. Credeva che anche la poesia di Su Shi avesse difetti e indicò l'uso improprio delle parole nelle opere di Su Shi. I due si scambiarono frecciatine, mettendo in luce la sottile competizione tra i letterati e illustrando il vecchio detto, "Wenren xiangqing, da tempi antichi." Questa storia mostra che anche tra scrittori di grande talento, la reciproca stima e il rispetto sono rari, mentre la competizione e il disprezzo sono più comuni.
Usage
形容文人之间互相看不起的现象。
Descrive il fenomeno del disprezzo reciproco tra gli scrittori.
Examples
-
文人相轻，自古皆然。
wen ren xiang qing, zigu jieran
È sempre esistita la rivalità tra gli scrittori.
-
他们彼此之间文人相轻，互相贬低对方的才华。
tamen bici zhijian wen ren xiang qing, huxiang biandi duifang de caihua
Si denigrano a vicenda, disprezzando il talento altrui