春寒料峭 freddo pungente primaverile
Explanation
形容初春的寒冷，寒气逼人。
Descrive il freddo pungente della primavera inoltrata, un freddo penetrante.
Origin Story
隆冬刚过，万物复苏，乍暖还寒。凛冽的北风依旧肆虐，卷起地上的落叶，发出沙沙的声响。田野里，麦苗刚刚返青，嫩绿的叶片瑟瑟发抖，仿佛在抵御着这料峭的春寒。村口的老树，枝头上还挂着点点冰碴，在阳光下闪耀着晶莹的光泽。一位老农披着厚厚的棉衣，佝偻着腰，在田埂上缓缓走着，他那布满皱纹的脸庞上，写满了岁月的沧桑和对丰收的期盼。他时不时地抚摸着麦苗，仿佛在安慰这些饱受风寒的小生命。远处，传来几声鸟鸣，打破了田野的寂静，也为这寒冷的春天增添了一丝生机。
Il rigido inverno era appena passato e tutte le cose si stavano rianimando, a volte caldo, a volte freddo. Il vento pungente del nord infuriava ancora, sollevando le foglie cadute a terra, producendo un suono frusciante. Nei campi, i germogli di grano erano appena diventati verdi e le loro foglie tenere tremavano come se resistessero al freddo pungente della primavera. Sull'albero vecchio all'ingresso del villaggio, c'erano ancora dei pezzetti di ghiaccio sui rami, scintillanti sotto la luce del sole. Un vecchio contadino, indossando una pesante giacca imbottita di cotone, camminava lentamente lungo il ciglio del campo, il suo viso rugoso mostrava i segni del tempo e la speranza di un buon raccolto. Di tanto in tanto toccava i germogli di grano, come per confortare queste piccole vite che avevano sofferto il freddo. In lontananza, si sentivano alcuni cinguettii di uccelli, rompendo il silenzio dei campi e aggiungendo un tocco di vita a questa fredda primavera.
Usage
常用来形容初春的寒冷气候。
Spesso usato per descrivere il clima freddo della primavera inoltrata.
Examples
-
早春时节，春寒料峭，人们都裹紧了衣衫。
zaochun shijie, chunhan liaqiao, renmen dou guojinle yishan.
All'inizio della primavera, il tempo è spesso gelido.
-
虽然是春天，但春寒料峭，还是让人感到一丝寒意。
suiran shi chuntian, dan chunhan liaqiao, haishi rang ren gandao yisi hany.
Anche se è primavera, il vento pungente fa ancora sentire un po' di freddo.