有朝一日 Un giorno
Explanation
指将来有一天。表示对未来的希望和憧憬。
Si riferisce a un giorno nel futuro. Esprime speranza e desiderio per il futuro.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小石的少年。他从小就对外面的世界充满好奇，渴望有朝一日能够走出大山，去见识更广阔的天地。他勤奋好学，刻苦练习武艺，希望有朝一日能够成为一代武林高手，为民除害。他每天坚持不懈地练习，风雨无阻，即使遇到挫折也从不放弃。他知道，实现梦想需要付出巨大的努力和汗水，但他相信，有朝一日，他一定能够成功。
In un remoto villaggio di montagna, viveva un ragazzo di nome Xiaoshi. Fin da piccolo, era curioso del mondo esterno e desiderava un giorno lasciare le montagne per vedere un mondo più vasto. Studiava diligentemente e si allenava duramente nelle arti marziali, sperando di diventare un giorno un maestro di arti marziali e aiutare le persone. Si allenava instancabilmente ogni giorno, qualsiasi cosa accadesse, e non si arrendeva mai nemmeno di fronte alle battute d'arresto. Sapeva che realizzare i suoi sogni richiedeva un grande impegno e sudore, ma credeva che un giorno avrebbe avuto successo.
Usage
用于表达对未来的期盼和希望，通常用于口语和书面语。
Usato per esprimere l'anticipazione e la speranza per il futuro, di solito nel linguaggio parlato e scritto.
Examples
-
他虽然现在默默无闻，但是我相信有朝一日他会功成名就。
ta suīrán xiànzài mòmòmōwén, dànshì wǒ xiāngxìn yǒu zhāo yī rì tā huì gōngchéngmíngjiù
Anche se ora è sconosciuto, credo che un giorno avrà successo.
-
只要我们坚持不懈，有朝一日一定会实现梦想。
zhǐyào wǒmen jiānchí bùxiè, yǒu zhāo yī rì yīdìng huì shíxiàn mèngxiǎng
Finché perseveriamo, un giorno realizzeremo sicuramente i nostri sogni.