有案可查 verificabile
Explanation
指有确凿证据可以查证。
Si riferisce al fatto di avere prove conclusive che possono essere verificate.
Origin Story
县衙门里，一位老吏员正仔细翻阅着厚厚的案卷。他神情专注，眉头紧锁，似乎在寻找着什么重要的线索。 这起案件牵涉到当地一户富商的失踪案，已经过去数月，却始终没有进展。一些人甚至开始谣传是富商携款潜逃，但老吏员却坚持认为事情并非如此简单。他相信，只要细细查阅每一份卷宗，总能找到突破口。果然，在翻阅到一封看似不起眼的书信时，老吏员的眼睛一亮。信中夹杂着一张模糊的地图，而地图上的标记与富商失踪当天的行踪高度吻合。老吏员心中窃喜，他终于找到了关键证据！这张地图，便是破案的关键线索，证明了富商失踪并非自愿，而是另有隐情。随后，老吏员根据地图上的线索，找到了埋藏财物的山洞，并最终成功破获了这起案件。通过仔细调查，案件终于水落石出，凶手也受到了应有的惩罚。这件案子，有案可查，真相大白于天下。
Nell'ufficio del governo della contea, un vecchio impiegato esaminava attentamente i voluminosi fascicoli del caso. La sua espressione era concentrata, le sopracciglia aggrottate, come se stesse cercando indizi importanti. Il caso riguardava la scomparsa di un ricco mercante della zona, un caso che si trascinava da mesi senza alcun progresso. Alcune persone avevano persino iniziato a diffondere voci secondo cui il mercante era fuggito con i suoi soldi, ma il vecchio impiegato insisteva sul fatto che la questione non era così semplice. Credeva che, esaminando attentamente ogni fascicolo, avrebbe trovato una soluzione. Infatti, quando aprì una lettera apparentemente insignificante, gli occhi del vecchio impiegato si illuminarono. Alla lettera era allegata una mappa sfocata, e le marcature sulla mappa corrispondevano molto bene agli spostamenti del mercante il giorno della sua scomparsa. Il vecchio impiegato era segretamente felice; aveva finalmente trovato la prova chiave! Questa mappa divenne l'indizio cruciale per risolvere il caso, dimostrando che la scomparsa del mercante non era volontaria, ma dovuta ad altre circostanze. Successivamente, usando gli indizi sulla mappa, il vecchio impiegato trovò la grotta dove era nascosto il tesoro e alla fine risolse il caso. Dopo un'indagine approfondita, il caso è stato finalmente chiarito, e il colpevole ha ricevuto la punizione meritata. Questo caso è stato completamente documentato, e la verità è stata rivelata al mondo.
Usage
多用于刑事案件或历史事件的描述。
Spesso usato nella descrizione di casi criminali o eventi storici.
Examples
-
这件事有案可查，不必怀疑。
zhe jian shi you an ke cha, bubi huayi.
Questa cosa è verificabile, non c'è bisogno di dubitarne.
-
警方表示，此案有案可查，很快就能破案。
jingfang biaoshi, ci an you an ke cha, hen kuai jiu neng po an.
La polizia ha dichiarato che il caso è rintracciabile e verrà risolto a breve.