朴实无华 semplice e modesto
Explanation
指质朴实在，不浮夸，不华丽。
Si riferisce a qualcosa di semplice, sobrio e senza esagerazioni o vanterie.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。她从小生活简朴，衣着朴素，待人真诚。她家的房子虽然简陋，但却收拾得干干净净，窗明几净。她每天起早贪黑地干活，从不抱怨，脸上总是洋溢着灿烂的笑容。村里人称赞她朴实无华，心地善良。有一天，一位城里来的画家来到这个小山村写生，被阿香的质朴和善良深深地感动，画了一幅以阿香为主题的画，画中，阿香穿着朴素的衣裳，面带微笑地劳作着，背景是连绵起伏的山峦和郁郁葱葱的树木，画面朴实无华，却充满了生机与活力。这幅画后来获得了很高的荣誉，而阿香却依然过着自己朴实无华的生活。
In un remoto villaggio di montagna, viveva una ragazza di nome Axiang. Fin da piccola, ha vissuto una vita semplice, vestita in modo semplice e trattando le persone con sincerità. La sua casa, sebbene umile, era sempre pulita e ordinata. Lavorava duramente ogni giorno dall'alba al tramonto, senza mai lamentarsi, sempre con un sorriso radioso sul viso. Gli abitanti del villaggio la lodavano per la sua semplicità e gentilezza. Un giorno, un pittore di città è venuto nel villaggio per fare schizzi, ed è rimasto profondamente colpito dalla semplicità e gentilezza di Axiang. Ha dipinto un quadro con Axiang come soggetto, in cui lei era raffigurata al lavoro con un sorriso sul viso con abiti semplici, con colline ondulate e alberi lussureggianti sullo sfondo. Il dipinto era semplice e sobrio, ma pieno di vita e vitalità. Questo dipinto ha poi ottenuto grandi riconoscimenti, ma Axiang ha continuato a vivere la sua vita semplice e modesta.
Usage
形容人或事物质朴、不华丽。
Per descrivere persone o cose come semplici e sobrie, senza vanterie.
Examples
-
他的生活方式很朴实无华。
tā de shēnghuó fāngshì hěn pǔshí wúhuá
Il suo stile di vita è semplice e modesto.
-
这篇论文朴实无华，但论证严谨。
zhè piān lùnwén pǔshí wúhuá, dàn lùnzhèng yánjǐn
Questo articolo è semplice e disadorno, ma l'argomentazione è rigorosa.