殃及池鱼 pesci innocenti colpiti
Explanation
比喻无缘无故地遭受祸害。
È una metafora per il danno innocente.
Origin Story
春秋时期，宋国都城发生了一场大火。火势凶猛，眼看就要蔓延到整个城池。为了阻止大火蔓延，城内百姓纷纷跑到护城河边取水灭火。他们日夜奋战，终于将大火扑灭。然而，护城河的水几乎被抽干了，河里的鱼儿因为缺水而大量死亡。这场大火虽然扑灭了，但护城河里的鱼却无辜地遭受了灭顶之灾。这就是“殃及池鱼”的由来。这个故事告诉我们，有时一些灾难的发生，会波及到与灾难本身没有直接关系的人或事，他们会无辜地遭受损失或伤害。
Nel periodo primaverile e autunnale, scoppiò un grande incendio nella capitale dello stato di Song. L'incendio fu così violento da minacciare di diffondersi all'intera città. Per impedire che l'incendio si propagasse, gli abitanti della città corsero ai fossati per prendere acqua. Lavorarono giorno e notte e alla fine riuscirono a spegnere l'incendio. Ma l'acqua nei fossati era quasi esaurita, così i pesci nei fossati morirono per mancanza d'acqua. L'incendio si spense, ma i pesci nei fossati subirono grandi perdite. Da qui nacque l'espressione “pesci nel fosso colpiti”. Questa storia ci insegna che a volte alcuni disastri colpiscono anche persone o cose che non sono direttamente collegate al disastro stesso, e soffrono perdite o danni senza colpa.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指无端受害。
Usato come predicato, oggetto e attributo; indica la sofferenza innocente.
Examples
-
商场竞争激烈，稍有不慎就会殃及池鱼。
shangchang jingzheng jilie, shao you bushen jiu hui yangji chiyu
La concorrenza nel mercato è spietata, una piccola disattenzione può danneggiare gli innocenti.
-
这场战争殃及池鱼，许多无辜百姓遭殃。
zhezhang zhanzheng yangji chiyu, xudu wugu baixing zao yang
Questa guerra ha danneggiato molte persone innocenti.