治丝益棼 peggiorare le cose
Explanation
比喻事情处理方法不对，结果使事情更加复杂混乱。
Usato per descrivere che l'approccio sbagliato a un problema porta a un peggioramento della situazione.
Origin Story
战国时期，一位大臣向国君献策，说要以德服人，不能用暴力解决问题，否则只会适得其反，就像整理丝线一样，越理越乱。他用了一个比喻，说用暴力治理国家，就像整理丝线一样，越理越乱，只会让局势更加混乱。国君听后深思熟虑，最终采纳了他的建议，以仁政治国，国家逐渐安定繁荣。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, un ministro consigliò al suo sovrano di governare con gentilezza, non con la violenza, perché quest'ultima avrebbe solo prodotto l'effetto contrario, proprio come cercare di districare un filo aggrovigliato spesso lo rende ancora più aggrovigliato. Usò un'analogia: governare con la violenza è come districare la seta; più si prova, più si aggroviglia, portando solo a un caos maggiore. Il sovrano, dopo un'attenta considerazione, adottò infine il suo suggerimento, governò con un governo benevolo, e il paese divenne gradualmente stabile e prospero.
Usage
用于形容处理事情方法不当，结果使事情更加糟糕。
Usato per descrivere che un modo sbagliato di fare qualcosa peggiora la situazione.
Examples
-
他总是把事情搞得更糟，真是治丝益棼。
ta zongshi ba shiqing gao de gengzao, zhen shi zhisīyìfén.
Rende sempre le cose peggiori, è un vero pasticcio.
-
这个问题处理起来非常棘手，简直是治丝益棼。
zhege wenti chuli qilai feichang jieshou, jiangzhi shi zhisīyìfén
Questo problema è molto complicato, è semplicemente un caos.