洪钟大吕 Hong Zhong Da Lü
Explanation
洪钟大吕，指庄严雄壮的音乐或诗文。洪钟，大钟；大吕，古代五音之一，指正律。
Hong Zhong Da Lü si riferisce a musica o letteratura solenni e magnifiche. Hong Zhong significa grande campana; Da Lü è uno dei cinque toni nell'antica Cina, che si riferisce all'intonazione corretta.
Origin Story
传说上古时期，黄帝命伶伦采五音于自然，制成乐器，其中大吕之音最为洪亮庄严。一次，黄帝巡视天下，来到一个山谷，听到谷中传出美妙的音乐，这音乐雄浑壮阔，如同山谷回荡的洪钟之声，又有着大吕的清越之音，黄帝大喜，称赞这音乐为“洪钟大吕”，并把它作为典范，流传后世。
La leggenda narra che nell'antichità, l'Imperatore Giallo ordinò a Ling Lun di raccogliere cinque toni dalla natura e di costruire strumenti musicali, tra cui il suono di Da Lü era il più potente e solenne. Una volta, l'Imperatore Giallo viaggiò per il mondo e arrivò in una valle, dove sentì una musica meravigliosa. Questa musica era magnifica e vasta, come il suono di una grande campana che echeggiava nella valle, e aveva anche il suono limpido di Da Lü. L'Imperatore Giallo fu molto felice e lodò la musica come "Hong Zhong Da Lü", rendendola un modello per le generazioni future.
Usage
用于形容音乐或文章的雄浑、庄严、高妙。
Usato per descrivere la natura magnifica, solenne e sublime della musica o della letteratura.
Examples
-
他的演讲，如洪钟大吕，振聋发聩。
tā de yǎnjiǎng, rú hóng zhōng dà lǜ, zhèn lóng fā kuì.
Il suo discorso, come il suono di una grande campana, era assordante e illuminante.
-
这篇文章气势磅礴，有洪钟大吕之气概。
zhè piān wénzhāng qìshì bàngbó, yǒu hóng zhōng dà lǜ zhī qìgài
Questo articolo è grandioso, con lo stile di un potente suono di campana