海市蜃楼 Miraggio
Explanation
海市蜃楼是一种光学现象，是由于光线在大气中发生折射和反射而形成的虚像。常出现在海边或沙漠地区，看起来像空中或地面出现楼台城郭等景象，但实际上并不存在。现在也比喻虚无缥渺的事物或不切实际的幻想。
Un miraggio è un fenomeno ottico formato dalla rifrazione e dalla riflessione della luce nell'atmosfera. Spesso appare in zone costiere o desertiche, apparendo come edifici e castelli che sorgono nell'aria o sul terreno, ma in realtà non esistono. Ora, viene anche usato per descrivere qualcosa di illusorio o fantasie irrealistiche.
Origin Story
在茫茫的大海上，一艘孤独的帆船在风浪中颠簸。船长是一位饱经沧桑的老水手，他一生都在海上漂泊，见过无数奇异的景象。一天，远方出现了一座宏伟的城市，高耸的建筑物直插云霄，宛如仙境一般。船长和船员们惊喜不已，以为自己发现了新的乐土。他们兴奋地驾船驶向那座城市，然而，随着距离的靠近，城市却逐渐模糊，最后消失得无影无踪，只留下空荡荡的海面。原来，那只是一座海市蜃楼，是大自然制造的一个美丽的谎言。
Sull'immenso oceano, una solitaria barca a vela ondeggiava tra le onde. Il capitano era un vecchio marinaio navigato, che aveva solcato i mari per tutta la vita e aveva visto innumerevoli scene straordinarie. Un giorno, in lontananza apparve una città magnifica, con edifici imponenti che si elevavano verso il cielo, come una terra fatata. Il capitano e l'equipaggio furono felicissimi, pensando di aver trovato una nuova terra promessa. Essi con entusiasmo diressero la nave verso quella città; tuttavia, man mano che si avvicinavano, la città divenne sempre più sfocata, e alla fine svanì nel nulla, lasciando solo il mare vuoto. Si rivelò essere un miraggio, una bellissima bugia creata dalla natura.
Usage
海市蜃楼常用来比喻虚幻的事物或不切实际的幻想。
Il miraggio è spesso usato per descrivere qualcosa di illusorio o fantasie irrealistiche.
Examples
-
那座海市蜃楼般的城市，充满了梦幻的色彩。
nà zuò hǎi shì shèn lóu bàn de chéng shì, chōng mǎn le mèng huàn de sè cǎi
Quella città, simile a un miraggio, era piena di colori da sogno.
-
这计划简直就是海市蜃楼，根本不可能实现。
zhè jì huà jiǎn zhí jiù shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn
Questo progetto è un puro miraggio, impossibile da realizzare.