独立王国 regno indipendente
Explanation
指不受上级控制，独立运作的组织或区域。比喻在组织内部拥有自主权，不受整体规划和管理的部门或个体。
Si riferisce a un'organizzazione o a una regione che opera indipendentemente senza il controllo di un'autorità superiore. È una metafora per un dipartimento o un individuo all'interno di un'organizzazione che ha autonomia e non è soggetto alla pianificazione e alla gestione complessive.
Origin Story
在一个古老的王国中，有一座偏远的城堡，城堡的领主是一位性格刚强的女子。她治理下的领地富饶而安定，但她却很少与王都来往，甚至对王国的指令也常常置之不理。她自己制定法律，管理军队，收税赋，俨然一个独立王国。虽然她偶尔会向王国进贡以示臣服，但实际上，她已经建立起了一个不受王室干预的独立政权。她的治国理念不同于王都，她更注重民生，减轻赋税，深受百姓爱戴。于是，这片土地更加繁荣昌盛，成为了王国中一个独特的风景。然而，这种平静并没有持续太久，王都的权力斗争日益激烈，最终，王室决定讨伐这位不听话的领主，一场战争不可避免。
In un antico regno, c'era un castello remoto il cui signore era una donna dalla forte volontà. La terra sotto il suo dominio era ricca e stabile, ma lei raramente interagì con la capitale e spesso ignorò gli ordini del regno. Ella fece le sue leggi, gestì l'esercito, riscosse le tasse e formò un regno indipendente. Sebbene occasionalmente rendesse omaggio al regno in segno di sottomissione, aveva in realtà stabilito un regime indipendente libero dall'ingerenza reale. La sua governance differiva dalla capitale; lei si concentrò di più sul sostentamento del popolo, ridusse le tasse e godé dell'amore del popolo. Di conseguenza, questa terra prosperò e divenne un paesaggio unico nel regno. Tuttavia, questa pace non durò a lungo. Le lotte di potere si intensificarono nella capitale e, infine, la famiglia reale decise di sottomettere questo signore disobbediente. Una guerra era inevitabile.
Usage
常用于形容不受控制，独立运作的部门或组织。
Spesso usato per descrivere dipartimenti o organizzazioni che operano indipendentemente e non sono controllati.
Examples
-
这个部门已经形成了一个独立王国，自成体系，很难管理。
zhège bùmén yǐjīng xíngchéng le yīgè dú lì wáng guó, zì chéng tǐxì, hěn nán guǎnlǐ.
Questo dipartimento è diventato un regno indipendente, con un proprio sistema, ed è difficile da gestire.
-
那个小集团就像一个独立王国，不受公司整体的影响。
nàge xiǎo jítuán jiù xiàng yīgè dú lì wáng guó, bù shòu gōngsī zhěngtǐ de yǐngxiǎng。
Quel piccolo gruppo è come un regno indipendente, non influenzato dall'azienda nel suo complesso.