环肥燕瘦 huan fei yan shou
Explanation
形容女子体态不同，各有各的美。也比喻事物风格不同，各有千秋。
Descrive donne con forme del corpo diverse, ma ciascuna bella a modo suo. Viene anche usato per descrivere cose che hanno stili diversi, ma ciascuna con i suoi meriti.
Origin Story
唐朝时期，以杨贵妃的丰腴之美和赵飞燕的轻盈之姿为代表，人们用“环肥燕瘦”来形容女子体态各异，各有千秋。杨贵妃，唐玄宗李隆基的宠妃，以其丰腴的体态和倾国倾城的容貌闻名于世，成为唐代盛世繁华的象征。而赵飞燕，汉成帝的皇后，以其轻盈的身姿和婀娜多姿的舞姿而著称，是汉代宫廷纤细之美的代表。她们二人，一个丰腴，一个轻盈，却都拥有着令世人惊艳的美貌。她们的美，不同于彼此，却都惊艳了时光。人们将她们的美貌和体态特征相提并论，以“环肥燕瘦”来形容女子体态之美，也寓意着不同的美感都值得欣赏。如今，“环肥燕瘦”也常常用来比喻不同风格的事物各有千秋，各有各的长处。
Durante la dinastia Tang, rappresentata dalla bellezza prosperosa di Yang Guifei e dalla figura aggraziata di Zhao Feiyan, le persone usarono "huan fei yan shou" per descrivere le diverse forme del corpo delle donne, ciascuna con il suo fascino unico. Yang Guifei, concubina favorita di Tang Xuanzong Li Longji, era nota per la sua figura prosperosa e la sua bellezza mozzafiato, diventando un simbolo del periodo di prosperità della dinastia Tang. Zhao Feiyan, imperatrice di Han Chengdi, era nota per la sua figura aggraziata e per le sue eleganti mosse di danza, rappresentando la bellezza delicata della corte della dinastia Han. Entrambe, una prosperosa, l'altra aggraziata, possedevano una bellezza che ha stupito il mondo. La loro bellezza era diversa l'una dall'altra, ma entrambe hanno catturato il tempo. Le persone hanno confrontato la loro bellezza e le loro caratteristiche fisiche, usando "huan fei yan shou" per descrivere la bellezza delle diverse forme del corpo delle donne, suggerendo anche che le diverse estetiche meritano di essere apprezzate. Oggi, "huan fei yan shou" viene spesso usato per descrivere cose con stili diversi, ciascuna con i suoi meriti.
Usage
多用于形容女性体态各有千秋，也可用以比喻艺术风格不同，各有特色。
Principalmente usato per descrivere donne con forme del corpo diverse, ma ciascuna bella a modo suo. Ma può anche essere usato per descrivere diversi stili artistici, ciascuno con i suoi meriti.
Examples
-
杨贵妃以其丰腴之美闻名，而赵飞燕则以其轻盈之姿著称，这便是"环肥燕瘦"的由来。
yang guifei yi qi fengyu zhi mei wenming, er zhao feiya ze yi qi qingying zhi zi zhicheng, zhe bian shi huan fei yan shou de youlai.
Yang Guifei era nota per la sua bellezza prosperosa, mentre Zhao Feiyan era nota per la sua figura aggraziata. Questa è l'origine di "huan fei yan shou".
-
艺术作品风格各异，各有千秋，正所谓"环肥燕瘦"，各有妙处。
yishu zuopin fengge geyi, ge you qianqiu, zheng suowei huan fei yan shou, ge you miaochu
Le opere d'arte hanno stili diversi e ciascuna ha i suoi meriti, proprio come "huan fei yan shou", ciascuna ha il suo fascino.