疏忽大意 Negligenza
Explanation
指因粗心大意而造成错误或失误。
Si riferisce a errori o sbagli causati da negligenza.
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他学习很努力，但总是粗心大意。有一次，老师布置了一篇作文，题目是《我的梦想》。小明构思了一篇精彩的作文，描绘了他成为一名宇航员，探索宇宙的梦想。他写得非常认真，字迹工整，语句流畅。可是，临近交卷时，他却因为粗心大意，把作文的最后一段落漏写了。老师批改作文时，发现小明的作文缺少结尾，虽然内容精彩，但意思不够完整，只能给他打了低分。小明非常难过，后悔莫及。他意识到，学习不仅要努力，更要细心，不能疏忽大意。从此以后，他每次做作业、考试都更加认真细致，力求做到一丝不苟。
C'era una volta un bambino di nome Xiaoming che studiava molto duramente ma era sempre negligente. Una volta, l'insegnante assegnò un saggio, l'argomento era "Il mio sogno". Xiaoming concepì un saggio meraviglioso, descrivendo il suo sogno di diventare un astronauta ed esplorare l'universo. Scrisse con molta attenzione, la calligrafia era ordinata e le frasi scorrevano. Tuttavia, vicino alla fine dell'esame, per negligenza omette l'ultimo paragrafo del saggio. Quando l'insegnante corresse i saggi, scoprì che il saggio di Xiaoming mancava di una conclusione. Sebbene il contenuto fosse meraviglioso, il significato non era completo, quindi poteva solo dargli un voto basso. Xiaoming era molto triste e se ne pentì molto. Si rese conto che l'apprendimento non richiede solo impegno ma anche attenzione, e non si può essere negligenti. Da allora in poi, è diventato più attento e meticoloso in ogni compito e esame, sforzandosi di essere meticoloso.
Usage
作谓语、定语、宾语；多用于批评人的行为。
Come predicato, attributo, oggetto; spesso usato per criticare il comportamento delle persone.
Examples
-
他因为疏忽大意，错过了重要的会议。
tā yīnwèi shū hū dà yì, cuòguò le zhòngyào de huìyì.
Ha perso un importante incontro a causa della sua negligenza.
-
由于疏忽大意，他把文件弄丢了。
yóuyú shū hū dà yì, tā bǎ wénjiàn nòng diū le.
Ha perso i documenti a causa della sua negligenza.
-
这次考试失利，完全是因为我考试时疏忽大意造成的！
zhè cì kǎoshì shīlì, wánquán shì yīnwèi wǒ kǎoshì shí shū hū dà yì zàochéng de!
Il fallimento di questo esame è stato interamente causato dalla mia negligenza durante l'esame!