疲于奔命 Esausto
Explanation
形容人非常忙碌，疲惫不堪。
Per descrivere qualcuno che è molto occupato ed esausto.
Origin Story
春秋时期，晋国有个大夫叫申公巫臣，他非常仰慕陈国夏姬的美貌。夏姬美貌绝伦，是当时有名的美女，很多人都想娶她。可是，她却嫁给了郑国国君。申公巫臣为了得到夏姬，可谓是费尽心机。他先阻止楚庄王娶夏姬，又阻止子反娶她。他为了夏姬，在各国之间奔走，疲于奔命，最终却还是没能如愿以偿，夏姬最终还是没有嫁给他。他的努力并没有换来爱情，反而让自己陷入了疲于奔命的状态，最终耗尽精力，一无所获。这则故事告诉我们，有些事情即使再怎么努力，也未必能够得到想要的结果，有时候适当地调整策略，或者放弃不切实际的目标，或许才能让自己不至于疲于奔命，身心俱疲。
Durante il periodo Primaverile e Autunnale, nello stato di Jin c'era un ministro di nome Shen Gong Wuchen, che ammirava la bellezza di Xia Ji dello stato di Chen. Xia Ji era di una bellezza eccezionale, una famosa bellezza a quei tempi, e molti volevano sposarla. Tuttavia, sposò il re dello stato di Zheng. Per ottenere Xia Ji, Shen Gong Wuchen fece di tutto. Prima impedì al re Zhuang di Chu di sposare Xia Ji, poi impedì a Zi Fan di sposarla. Per Xia Ji, corse tra diversi stati, esaurendo le sue energie, ma non riuscì comunque a ottenere ciò che desiderava, e Xia Ji alla fine non lo sposò. I suoi sforzi non gli portarono amore, ma lo lasciarono esausto, esaurendo alla fine le sue energie e senza ottenere nulla. Questa storia ci insegna che non importa quanto ci sforziamo, potremmo non ottenere il risultato desiderato. A volte, aggiustare la strategia in modo appropriato o abbandonare obiettivi irrealistici può impedirci di essere esausti.
Usage
形容人忙得不可开交，非常疲倦。
Per descrivere qualcuno che è incredibilmente occupato e molto stanco.
Examples
-
他为了这个项目，最近真是疲于奔命。
ta wei le zhe ge xiangmu, zuijin zhen shi pi yu ben ming
È stato molto impegnato per questo progetto ultimamente.
-
自从接手这个项目后，他就一直疲于奔命，身心俱疲。
congci jieshou zhe ge xiangmu hou, ta jiu yizhi pi yu ben ming, shenshen ju pi
Da quando ha assunto questo progetto, è stato costantemente impegnato, esausto e stanco.
-
为了赶上deadline, 她最近疲于奔命，几乎没有休息时间。
wei le gan shang deadline, ta zuijin pi yu ben ming, jihu meiyou xiuxi shijian
Per rispettare la scadenza, è stata molto impegnata ultimamente, e ha avuto pochissimo tempo per riposare