盘马弯弓 cavallo in cerchio, arco piegato
Explanation
形容摆开架势，准备作战。后比喻故做惊人的姿态，实际上并不立即行动。
Descrive la posa di chi si prepara alla battaglia. In seguito, viene usato metaforicamente per indicare un aspetto imponente senza un'azione immediata.
Origin Story
唐朝时期，韩愈年轻时曾担任武军节度使张建的幕僚。一次，张建率军打猎，韩愈随行。张建为了炫耀武力，在猎物出现时，故意摆出威武的姿态，骑马盘旋，弯弓搭箭，却迟迟不射。韩愈看到这一幕，有感而发，写下了《雉带箭》一诗，其中就有“将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发”的诗句，生动地描绘了张建“盘马弯弓”的场景，也暗含了对张建虚张声势的批评。
Durante la dinastia Tang, quando Han Yu era giovane, lavorò come membro dello staff per Zhang Jian, il governatore militare. Una volta, Zhang Jian guidò le sue truppe a caccia, e Han Yu lo accompagnò. Per ostentare la sua potenza militare, quando apparve la preda, Zhang Jian adottò deliberatamente una posa maestosa, fece roteare il suo cavallo, tese l'arco, ma esitò a sparare. Vedendo questo, Han Yu fu ispirato a scrivere una poesia intitolata "La Quaglia con la Freccia", che include la riga "Il generale vuole furtivamente tendere un'imboscata alle persone, facendo roteare il suo cavallo e piegando il suo arco, ma esita a sparare". Questo descrive vividamente la scena di Zhang Jian "che fa roteare il suo cavallo e piega il suo arco", ma critica anche la posa vuota di Zhang Jian.
Usage
用于形容故作姿态，虚张声势，却缺乏实际行动的人或事。
Usato per descrivere persone o cose che fanno una grande mostra di sé, ma mancano di azione reale.
Examples
-
他总是故作姿态，盘马弯弓，却从不真正采取行动。
ta zong shi gu zuo zitai, pan ma wan gong, que cong bu zhen zheng caiqu xingdong.
Fa sempre una gran mostra di sé, ma non prende mai veramente delle azioni.
-
会议上，他盘马弯弓，一番慷慨陈词，却始终没有切中要害。
huiyi shang, ta pan ma wan gong, yifang kangkai chen ci, que zhongshi meiyou qiezhong yaohai
Durante la riunione, ha fatto un lungo discorso, ma non ha mai toccato il punto focale della questione