看家本领 specialità
Explanation
指某人最拿手的技能或本领。
Si riferisce all'abilità o capacità più abile di qualcuno.
Origin Story
老王是村里有名的木匠，他从小就跟着爷爷学习木工技艺。他认真刻苦，虚心学习，从最基本的刨木头、锯木头开始练起，渐渐地掌握了各种木工工具的使用方法。他做的家具结实耐用，造型美观，深受乡亲们的喜爱。后来，老王还学习了雕刻技艺，他雕刻的龙凤呈祥栩栩如生，更加令人惊叹。老王凭借着他的看家本领，不仅在村里生活富裕，还帮助许多人修缮房屋、制作家具，成了远近闻名的能工巧匠。
Vecchio Wang era un famoso falegname del villaggio. Imparò l'arte della falegnameria dal nonno fin da bambino. Era diligente e studioso, imparava umilmente, partendo dalle operazioni più basilari di piallatura e segatura del legno, e gradualmente imparò a usare vari attrezzi da falegname. I mobili che realizzava erano robusti e durevoli, belli nella forma, e molto apprezzati dagli abitanti del villaggio. Più tardi, Vecchio Wang imparò anche l'arte dell'intaglio. I draghi e le fenici che intagliava erano vivi e realistici, ancora più sorprendenti. Grazie alla sua abilità, Vecchio Wang non solo visse una vita agiata nel villaggio, ma aiutò anche molte persone a riparare case e costruire mobili, diventando un famoso artigiano.
Usage
作宾语；表示某人最擅长的技能。
Usato come oggetto; si riferisce all'abilità più abile di qualcuno.
Examples
-
他做木工的手艺是他的看家本领。
tā zuò mùgōng de shǒuyì shì tā de kànjiā běnlǐng
La sua abilità nel lavorare il legno è la sua specialità.
-
他的看家本领是做饭。
tā de kànjiā běnlǐng shì zuòfàn
La sua specialità è cucinare.