膘肥体壮 biāo féi tǐ zhuàng grasso e forte

Explanation

形容牲畜肥壮结实。也用来形容人强壮。

Descrive bestiame grasso e forte. Può essere usato anche per descrivere persone forti.

Origin Story

老张家养了一群猪，他每天都精心照料，喂食优质饲料，并保持猪圈的清洁卫生。几个月后，猪们长得膘肥体壮，毛色油亮，老张看着这些猪，心里乐开了花。他决定挑选几头最膘肥体壮的猪去参加镇上的牲畜展览会，争取获得好名次。展览会上，老张的猪因为膘肥体壮，毛色光亮，赢得了评委的一致好评，最终获得了金奖。老张喜笑颜开，他辛勤的付出终于得到了回报，也证明了他精心的饲养方法是成功的。 这个故事讲述的是老张如何通过精心的饲养，使他的猪变得膘肥体壮，最终获得成功的故事。它体现了努力和付出就能得到回报的道理，也展现了老张勤劳致富的精神。

lǎo zhāng jiā yǎng le yī qún zhū, tā měitiān dōu jīngxīn zhàoliào, wèishí yōuzhì sìliào, bìng bǎochí zhū quān de qīngjié wèishēng. jǐ gè yuè hòu, zhū men zhǎng de biāo féi tǐ zhuàng, máosè yóuliàng, lǎo zhāng kànzhe zhèxiē zhū, xīnli lè kāi le huā. tā juédìng tiāoxuǎn jǐ tóu zuì biāo féi tǐ zhuàng de zhū qù cānjiā zhèn shang de shēngchù zhǎnlǎnhuì, zhēngqǔ huòdé hǎo míngcì. zhǎnlǎnhuì shang, lǎo zhāng de zhū yīnwèi biāo féi tǐ zhuàng, máosè guāngliàng, yíngdéle píngwěi de yīzhì hǎopíng, zuìzhōng huòdéle jīn jiǎng. lǎo zhāng xǐxiào yánkāi, tā xīnqín de fùchū zhōngyú dédàole huíbào, yě zhèngmíng le tā jīngxīn de sìyǎng fāngfǎ shì chénggōng de.

C'era una volta un contadino molto laborioso. Allevava molti maiali nel suo podere. Li curava e li nutriva bene. In pochi mesi i maiali divennero grassi e forti. Il contadino scelse i suoi maiali per partecipare a una competizione. Il suo duro lavoro diede i suoi frutti e i suoi maiali vinsero la competizione.

Usage

用于形容牲畜或人强壮肥胖。

yòng yú xiángróng shēngchù huò rén qiángzhuàng féipàng

Usato per descrivere bestiame o persone forti e grasse.

Examples

• 你看那头牛，膘肥体壮，真是一头好牛！

  nǐ kàn nà tóu niú, biāo féi tǐ zhuàng, zhēn shì yī tóu hǎo niú!

  Guarda quel bue, è grasso e forte, un vero bel bue!

• 经过几个月的精心饲养，这些猪都膘肥体壮了。

  jīngguò jǐ gè yuè de jīngxīn sìyǎng, zhèxiē zhū dōu biāo féi tǐ zhuàng le

  Dopo alcuni mesi di attenta alimentazione, questi maiali sono diventati tutti grassi e forti.

Related Idioms

• 肥硕

• 强壮

Opposite Idioms

• 瘦弱

• 消瘦