自觉自愿 volontariamente
Explanation
指自己意识到并愿意去做某事，强调主动性和自觉性。
Si riferisce alla consapevolezza e alla volontà di fare qualcosa, sottolineando l'iniziativa e l'autoconsapevolezza.
Origin Story
在一个偏远山村的小学里，有一位年轻的女老师，她对孩子们充满爱心。为了让孩子们更好地学习，她经常利用课余时间为孩子们辅导功课。她不仅教孩子们知识，还教孩子们做人。她经常教育孩子们要自觉自愿地做好每一件事情，要为集体着想。孩子们在她的熏陶下，都变得懂事、勤劳、善良。有一天，学校要进行大扫除，女老师并没有强制要求孩子们参加，而是跟孩子们说，我们一起把学校打扫干净吧，这样我们学习的环境会更好，我们一起努力，好不好？孩子们一听，都非常高兴，纷纷表示要自觉自愿地参加这次大扫除。孩子们认真地打扫着每一处地方，从不偷懒，从不抱怨。他们把学校打扫得干干净净，整整齐齐。女老师看到孩子们这样积极主动地工作，感到非常欣慰。她知道，孩子们已经真正理解了自觉自愿的含义，也明白了为集体着想的重要性。这次大扫除，让孩子们深刻体会到了集体的力量，也增强了他们的集体荣誉感。从此以后，孩子们做任何事情都能够自觉自愿地完成，他们知道，只有这样，才能为集体做出更大的贡献。
In una piccola scuola elementare in un remoto villaggio di montagna, c'era una giovane insegnante che amava molto i suoi alunni. Per aiutare i suoi alunni a imparare meglio, spesso utilizzava il suo tempo libero per fare da tutor. Non solo insegnava loro le conoscenze, ma insegnava loro anche come essere brave persone. Spesso insegnava ai suoi alunni di fare ogni compito in modo consapevole e volontario, e di pensare al collettivo. Sotto la sua influenza, gli alunni divennero sensibili, diligenti e gentili. Un giorno, la scuola doveva fare una grande pulizia. L'insegnante non costrinse i bambini a partecipare, ma disse loro: puliamo insieme la scuola, così il nostro ambiente di apprendimento sarà migliore, lavoriamo insieme, va bene? Sentendo questo, i bambini furono molto felici e tutti espressero la loro volontà di partecipare volontariamente a questa pulizia. I bambini pulirono attentamente ogni luogo, non furono mai pigri, non si lamentarono mai. Pulirono la scuola in modo impeccabile e ordinato. L'insegnante fu molto contenta di vedere i bambini lavorare così attivamente e proattivamente. Sapeva che i bambini avevano veramente compreso il significato di consapevolezza e volontarietà, e avevano anche compreso l'importanza di pensare al collettivo. Questa pulizia permise ai bambini di comprendere a fondo la potenza del collettivo e rafforzò il loro senso di onore collettivo. Da allora in poi, i bambini riuscirono a completare qualsiasi compito in modo consapevole e volontario; sapevano che solo in questo modo potevano dare un contributo maggiore al collettivo.
Usage
用于描述一种自愿的行为，强调主观意愿。
Usato per descrivere un comportamento volontario, sottolineando la volontà soggettiva.
Examples
-
同学们都自觉自愿地参加了这次义务劳动。
tongxue men dou zijue ziyuan de canjia le zhe ci yi wu laodong.
Gli studenti hanno partecipato volontariamente a questo lavoro di volontariato.
-
他自觉自愿地承担了这项任务。
ta zijue ziyuan de chengdan le zhe xiang renwu.
Si è assunto volontariamente questo compito.