言之不预 Nessun preavviso
Explanation
指没有预先说明。
Si riferisce al fatto di non aver spiegato qualcosa in anticipo.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李明的年轻木匠。他手艺精湛，心灵手巧，制作的家具深受村民喜爱。一天，村长找到李明，请他帮忙修理村里唯一的碾米机。碾米机是村民赖以生存的重要工具，坏了之后，村民们都急坏了。李明答应了村长的请求，并约定好第二天一早就开始修理。然而，李明并没有告诉村民他需要哪些工具和材料，第二天一大早，他就来到了碾米机旁开始修理。他一边修理，一边发现需要各种工具和材料，比如锤子、螺丝刀、木头、铁丝等等，可是这些东西他都没有带。他不得不一次又一次地跑回家去取，耽误了很多时间，村民们都焦急地等待着。最终，李明终于修好了碾米机，但村民们对他的工作效率感到非常失望，并且埋怨他做事没有提前准备好，没有预先说明需要什么。李明也意识到自己的错误，他应该在开始工作之前就与村民们沟通好，把需要准备的东西都准备好，这样才能提高效率，避免不必要的麻烦。从此以后，李明做任何事情都会事先做好计划，并与相关人员沟通，避免再次出现言之不预的情况。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva un giovane falegname di nome Li Ming. Era abile e intelligente, e i mobili che fabbricava erano molto apprezzati dagli abitanti del villaggio. Un giorno, il capo del villaggio trovò Li Ming e gli chiese di aiutare a riparare l'unico mulino a riso del villaggio. Il mulino a riso era uno strumento essenziale per la vita degli abitanti del villaggio, e dopo che si ruppe, tutti gli abitanti del villaggio si preoccuparono molto. Li Ming accettò la richiesta del capo del villaggio e promise di iniziare i lavori di riparazione la mattina seguente. Tuttavia, Li Ming non disse agli abitanti del villaggio quali strumenti e materiali gli sarebbero serviti. La mattina seguente, arrivò al mulino a riso e iniziò a ripararlo. Mentre lo riparava, si rese conto di aver bisogno di vari strumenti e materiali, come un martello, un cacciavite, legno e filo, ma non ne aveva nessuno. Dovette correre a casa ripetutamente per prenderli, il che fece perdere molto tempo, e gli abitanti del villaggio aspettavano con ansia. Alla fine, Li Ming riparò finalmente il mulino a riso, ma gli abitanti del villaggio furono molto delusi dalla sua efficienza di lavoro e si lamentarono del fatto che non si era preparato in anticipo e non aveva detto in anticipo di cosa aveva bisogno. Anche Li Ming si rese conto del suo errore. Avrebbe dovuto comunicare con gli abitanti del villaggio prima di iniziare il lavoro e preparare tutto ciò di cui aveva bisogno. In questo modo, avrebbe potuto migliorare l'efficienza ed evitare problemi inutili. Da allora in poi, Li Ming pianifica sempre tutto in anticipo e comunica con le persone pertinenti per evitare di nuovo la situazione di "nessun preavviso".
Usage
用于形容没有预先说明的情况。
Usato per descrivere una situazione in cui qualcosa non è stato spiegato in anticipo.
Examples
-
老板事前没有说明情况，结果导致我们措手不及，真是言之不预啊！
lǎobǎn shìqián méiyǒu shuōmíng qíngkuàng, jiéguǒ dǎozhì wǒmen cuōshǒubùjí, zhēnshi yán zhī bù yù a！
Il capo non ha spiegato la situazione in anticipo, con il risultato che ci siamo trovati impreparati. È stato davvero un caso di "nessun preavviso"!