证据确凿 prove inconfutabili
Explanation
证据确凿指的是证据确实可靠，不容置疑。形容证据充分，足以证明某件事实。
Prova inconfutabile significa che la prova è effettivamente affidabile e innegabile. Descrive che la prova è sufficiente per dimostrare un determinato fatto.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪权贵而被投入大牢。狱卒们对他严加看管，不准他与外界联系。一天，一位名叫张生的年轻书生，怀揣李白诗作手稿，偷偷来到大牢探望。狱卒们见他身份卑微，并未细查，便让他进入牢房。张生见到李白，将诗稿交给李白，并嘱咐他一定要小心。李白看完诗稿后，发现其中一首诗中暗藏了朝廷贪污受贿的重大线索。于是，李白决定利用诗稿中的信息，为自身洗脱罪名。他将诗稿中的线索整理成书信，秘密寄给一位正直的官员。官员收到信后，立即展开调查。经过一番周密的调查取证，官员们终于掌握了确凿的证据，证明李白是被冤枉的。同时，朝廷贪污案也因此案发，一批贪官污吏被绳之以法。最终，李白被无罪释放，并受到朝廷的重用。从此，李白更加谨慎小心，努力创作，为后世留下了许多千古名篇。
Durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai fu imprigionato per aver offeso personaggi potenti. I carcerieri lo sorvegliavano attentamente, impedendogli di contattare il mondo esterno. Un giorno, uno studioso giovane di nome Zhang Sheng visitò segretamente Li Bai in prigione, portando con sé manoscritti delle sue poesie. I carcerieri, vedendo la sua umile condizione, non lo controllarono a fondo e lo lasciarono entrare nella cella. Zhang Sheng diede i manoscritti a Li Bai, esortandolo a essere prudente. Dopo aver letto i manoscritti, Li Bai scoprì che una poesia conteneva indizi su un importante caso di corruzione a corte. Li Bai decise di usare questi indizi per ripulire il suo nome. Organizzò gli indizi dei manoscritti in una lettera e la inviò segretamente a un funzionario onesto. Il funzionario avviò immediatamente un'indagine. Dopo un'indagine e una raccolta di prove meticolose, ottennero la prova inconfutabile dell'innocenza di Li Bai. Anche il caso di corruzione a corte fu scoperto, portando all'incriminazione di diversi funzionari corrotti. Li Bai fu rilasciato e reintegrato, diventando più cauto nelle sue azioni. Continuò a creare, lasciando in eredità molte poesie famose.
Usage
该成语常用于描述证据确凿的案件或事实，多用于正式场合。
Questa espressione viene spesso usata per descrivere casi o fatti con prove inconfutabili, e viene usata soprattutto in situazioni formali.
Examples
-
警方提供的证据确凿，足以证明他的罪行。
jingfang tigong de zhengju quezao, zuyi zhengming ta de zuixing.
Le prove fornite dalla polizia sono sufficienti a dimostrare la sua colpevolezza.
-
案件证据确凿，被告人无法抵赖。
anjian zhengju quezao, beigaoren wufa dilao
Le prove nel caso sono irrefutabili e l'imputato non può negarle..