铁板一块 un blocco unico
Explanation
比喻结合紧密，不可分割的整体。形容事物结合得非常紧密，牢不可破。
Si usa per descrivere un insieme strettamente unito, inscindibile. Descrive come le cose sono molto strettamente connesse e indistruttibili.
Origin Story
话说古代，有一个国家面临外敌入侵。敌军来势汹汹，兵强马壮。这个国家的国王深知自己国力薄弱，如果贸然迎战，必败无疑。然而，他并没有因此灰心丧气。他采取了一系列措施，加强国防建设，团结各方力量。他下令修筑城墙，加固防线，并鼓励百姓积极参与到保卫家园的行动中。他还召集文武百官商议对策，在朝堂上，大臣们各抒己见，却始终难以达成一致意见。国王见状，并没有责备他们，而是耐心地解释利害关系，并以自身的决心与行动去感染他们。经过国王的努力，大臣们渐渐抛弃了个人利益，开始同心同德。整个国家，上下一心，从朝廷到民间，都形成了空前绝后的团结一致，如同铁板一块。最终，他们共同抵御了外敌的入侵，保卫了自己的家园。
Si narra che nell'antichità, un paese affrontò l'invasione di un nemico esterno. Le truppe nemiche giunsero con grande forza, ed erano forti e ben equipaggiate. Il re del paese sapeva che il suo paese era debole, e che uno scontro diretto avrebbe sicuramente portato alla sconfitta. Tuttavia, non si perse d'animo. Prese una serie di misure per rafforzare la difesa nazionale e unire tutte le forze. Ordinò la costruzione di mura cittadine, il rafforzamento delle linee difensive e incoraggiò la popolazione a partecipare attivamente all'azione di difesa delle proprie case. Chiamò anche i funzionari civili e militari per discutere le contromisure. A corte, i ministri espressero le loro opinioni, ma non riuscirono a raggiungere un consenso. Vedendo ciò, il re non li rimproverò, ma spiegò pazientemente la posta in gioco e li contagiò con la sua determinazione e le sue azioni. Grazie agli sforzi del re, i ministri abbandonarono gradualmente i loro interessi personali e iniziarono a lavorare insieme. L'intero paese, dall'alto in basso, formò un'unità senza precedenti, come una lastra di ferro. Alla fine, resistettero insieme all'invasione nemica e difesero le loro case.
Usage
用作宾语、定语；比喻牢固结合，不可分割。
Usato come oggetto e attributo; descrive una connessione solida che non può essere divisa.
Examples
-
他们的队伍组织严密，就像铁板一块。
ta men de dui wu zu zhi yan mi, jiu xiang tie ban yi kuai.
La loro squadra è ben organizzata, come un blocco unico.
-
面对强敌，他们团结一致，像铁板一块，共同战斗。
mian dui qiang di, ta men tuan jie yi zhi, xiang tie ban yi kuai, gong tong zhan dou
Di fronte a un nemico potente, si sono uniti come un sol uomo e hanno combattuto insieme