错过时机 perdere l'occasione
Explanation
指失去机会，没有把握住时机。
Si riferisce alla perdita di un'opportunità, al non cogliere l'occasione.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值壮年，才华横溢，渴望建功立业。一次，他听说朝廷正在选拔人才，便兴冲冲地赶往长安参加科举考试。然而，他到达长安时，考试已经结束，他错过了这次改变命运的机会，不禁悲从中来，写下了许多千古流传的诗篇，表达了他的遗憾与不甘。 另一个故事发生在宋代。一位年轻的商人，精明能干，看好南方丝绸贸易的商机。他筹备了大量的资金和货物，准备南下经商。但因为路上突遇暴雨，耽误了行程，等他到达南方时，市场已经饱和，他错过了最佳的时机，不得不以低价出售货物，损失惨重。 这些故事都说明了一个道理：时间就是机会，机遇稍纵即逝，我们必须时刻保持敏锐的洞察力，抓住每一个机会，才能在人生的道路上取得成功。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai, nel fiore degli anni e ricco di talento, desiderava servire il paese e ottenere gloria. Una volta, sentì che la corte imperiale stava selezionando persone di talento, così si precipitò con entusiasmo a Chang'an per partecipare all'esame imperiale. Tuttavia, all'arrivo a Chang'an, scoprì che l'esame era già terminato. Perse questa opportunità di cambiare il suo destino e fu molto rattristato, scrivendo molte poesie tramandate nei secoli, che esprimono il suo rimpianto e risentimento. Una storia diversa si svolse durante la dinastia Song. Un giovane mercante astuto vide l'opportunità di business nel commercio della seta meridionale. Preparò una grande quantità di capitale e merci, pronto a viaggiare a sud per affari. Tuttavia, un improvviso temporale ritardò il suo viaggio. Quando arrivò nel sud, il mercato era saturo, perse l'opportunità migliore, e dovette vendere le sue merci a basso prezzo, con conseguenti ingenti perdite. Queste storie illustrano una verità: il tempo è opportunità, e le opportunità sono effimere. Dobbiamo sempre mantenere una profonda perspicacia e cogliere ogni occasione per avere successo nella vita.
Usage
主要用作宾语、谓语；形容失去机会。
Usato principalmente come oggetto e predicato; descrive la perdita di un'opportunità.
Examples
-
他因为犹豫不决，错过了这次升职加薪的机会。
ta yinwei youyu bujue, cuoguole zheci shengzhi jiaxin de jihui.
A causa della sua indecisione, ha perso l'opportunità di promozione e aumento di stipendio.
-
创业初期，他因为缺乏经验，错过了很多商机。
chuangye chuqi, ta yinwei quefa jingyan, cuoguole henduo shangji
Nei primi giorni della sua attività, ha perso molte opportunità di business a causa della mancanza di esperienza.