雪兆丰年 La neve presagisce un ricco raccolto
Explanation
这句谚语的意思是，冬天如果下大雪，预示着来年庄稼会获得丰收。这是因为积雪可以覆盖土壤，保温保湿，有利于农作物的生长。
Questo proverbio significa che se nevica molto in inverno, indica che il raccolto dell'anno successivo sarà abbondante. Questo perché la neve accumulata può coprire il terreno, mantenendolo caldo e umido, e favorendo la crescita delle colture.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，村民们世代务农，靠天吃饭。一年冬天，大雪纷纷扬扬地下个不停，厚厚的积雪覆盖了田野。有些村民担心，这么大的雪，会把庄稼冻坏。但老村长却笑着说：“别担心，这雪兆丰年啊！”果然，第二年春天，积雪融化，滋润了土地，庄稼长得格外茂盛。秋天到了，村民们迎来了丰收，家家户户都喜笑颜开。从此，“雪兆丰年”这句谚语就流传开来，成为人们对丰收的美好期盼。
Tanto tempo fa, in un villaggio incantevole, gli abitanti del villaggio coltivavano la terra, dipendendo dal tempo. Un inverno, nevicò molto e continuamente, e uno spesso strato di neve coprì i campi. Alcuni abitanti del villaggio temevano che tanta neve avrebbe danneggiato i loro raccolti. Ma il vecchio capo villaggio sorrise e disse: “Non temete, questa neve presagisce un ricco raccolto!”. E difatti, nella primavera successiva, la neve si sciolse, inumidendo la terra, e i raccolti crebbero rigogliosi. Quando arrivò l'autunno, gli abitanti del villaggio si goderono un raccolto abbondante, ogni famiglia piena di gioia. Da allora, il proverbio “La neve presagisce un ricco raccolto” divenne famoso, esprimendo la speranza delle persone per un raccolto di successo.
Usage
这句谚语常用在冬天大雪之后，用来预测来年的收成。
Questo proverbio viene spesso usato dopo una forte nevicata invernale per prevedere il raccolto dell'anno successivo.
Examples
-
今冬瑞雪兆丰年，来年定能五谷丰登。
jīndōng ruìxuě zhào fēngnián, láinián dìng néng wǔgǔ fēngdēng
La neve di quest'inverno presagisce un ricco raccolto per l'anno prossimo.
-
你看这雪下得这么大，明年肯定是个丰收年！
nǐ kàn zhè xuě xià de zhème dà, míngnián kěndìng shì ge fēngshōu nián
Guarda quanta neve, l'anno prossimo sarà sicuramente un anno di abbondanza!