顷刻之间 In un attimo
Explanation
指极短的时间。
Si riferisce a un periodo di tempo molto breve.
Origin Story
传说中，一位武林高手与邪恶势力展开激战，高手凭借绝世武功，顷刻之间便将敌人击败，维护了江湖的正义。转眼间，高手的身影消失在茫茫夜色中，只留下满地的兵器和惊叹不已的众人。
La leggenda narra che un maestro di arti marziali si impegnò in una feroce battaglia contro forze malvagie. Con abilità senza pari, il maestro sconfisse i nemici in un istante e mantenne la giustizia nel mondo delle arti marziali. In un batter d'occhio, il maestro svanì nella notte, lasciandosi alle spalle solo armi sparse e spettatori sbalorditi.
Usage
作状语，修饰动词。
Usato come avverbio, modifica il verbo.
Examples
-
顷刻之间，他便后悔了。
qǐng kè zhī jiān, tā biàn hòu huǐ le.
In un attimo, se ne pentì.
-
战火纷飞，顷刻之间，城市化为废墟。
zhànhuǒ fēnfēi, qǐng kè zhī jiān, chéngshì huà wéi fèixū
Scoppiò la guerra e in un attimo la città fu ridotta in rovine