麻木不仁 insensibile
Explanation
形容对外界事物反应迟钝或漠不关心，没有感觉。
Descrive una reazione lenta o indifferenza alle cose esterne, senza alcun sentimento.
Origin Story
话说古代有个村庄，常年战乱，村民饱受痛苦，渐渐对一切失去了感觉。一日，强盗来袭，村民们麻木不仁，任凭强盗抢掠，甚至没有一个人反抗，如同行尸走肉一般。村长看着这一切，心中悲痛欲绝，他意识到，麻木不仁比死亡更可怕，于是他决心带领村民们反抗，重新找回对生活的热情。他四处奔走，组织村民们学习武艺，并向其他村庄求助。在经过长期的努力后，他们最终战胜了强盗，重新过上了安定的生活。这个故事告诉我们，麻木不仁是一种可怕的状态，我们应该始终保持对生活的热情和对正义的追求。
Si narra che nell'antichità ci fosse un villaggio in guerra da molti anni. Gli abitanti del villaggio erano logorati dalle sofferenze e gradualmente persero ogni sensibilità. Un giorno, dei banditi attaccarono, ma gli abitanti del villaggio rimasero impassibili, lasciando che i banditi saccheggiassero e depredassero senza alcuna resistenza. Il capo villaggio, nel vedere tutto ciò, si sentì straziato dal dolore e comprese che l'apatia è peggiore della morte, così decise di guidare gli abitanti del villaggio nella ribellione per riaccendere la loro passione per la vita. Si prodigò per organizzare gli abitanti del villaggio nell'apprendimento delle arti marziali e chiese aiuto ad altri villaggi. Dopo anni di sforzi, alla fine sconfissero i banditi e tornarono a vivere in pace. Questa storia insegna che l'apatia è uno stato terribile e dovremmo sempre mantenere l'entusiasmo per la vita e perseguire la giustizia.
Usage
常用来形容对周围事物漠不关心，反应迟钝的状态。
Spesso usato per descrivere lo stato di indifferenza e di risposta lenta alle cose circostanti.
Examples
-
面对危难，他麻木不仁，毫无反应。
miàn duì wēi nàn, tā má mù bù rén, háo wú fǎnyìng
Di fronte al pericolo, è rimasto impassibile, senza reagire.
-
长期处于困境，他变得麻木不仁，对周围的一切漠不关心。
cháng qī chǔ yú kùnjìng, tā biàn dé má mù bù rén, duì zhōuwéi de yīqiè mò bù guānxīn
Dopo un lungo periodo di difficoltà, è diventato insensibile a tutto ciò che lo circondava