不制冷 Nessun raffreddamento Bù lìng lěng

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

小王：哎，我的电风扇怎么不转了？
小李：是不是电源没插好？
小王：插好了，还是不行。
小李：那可能是电机坏了，或者线路出问题了。
小王：这么新买的电风扇就坏了？太可惜了。
小李：你可以联系售后看看，看看能不能保修。

拼音

Xiao Wang: Ai, wo de dianfengshan zenme bu zhuan le?
Xiao Li: Shi bushi dianyuan mei cha hao?
Xiao Wang: Cha haole, haishi bu xing.
Xiao Li: Na keneng shi dianji huai le, huozhe xianlu chu wenti le.
Xiao Wang: Zheme xin mai de dianfengshan jiu huai le? Tai ke xi le.
Xiao Li: Ni keyi lianxi shouhou kan kan, kan kan neng bu neng baoxiu.

Italian

Xiao Wang: Ehi, il mio ventilatore elettrico non gira!
Xiao Li: Non è collegato correttamente alla corrente?
Xiao Wang: Sì, lo è, ma non funziona comunque.
Xiao Li: Allora potrebbe essere il motore rotto, oppure c'è un problema con i cavi.
Xiao Wang: Questo ventilatore nuovo è già rotto? Che peccato!
Xiao Li: Puoi contattare il servizio post-vendita e vedere se può essere riparato.

Espressioni Frequenti

电风扇不转了

Diànfēngshān bù zhuǎn le

Il ventilatore non gira

电机坏了

Diànjī huài le

Il motore è rotto

线路出问题了

Xiànlù chū wèntí le

C'è un problema con i cavi

Contesto Culturale

中文

在中国，家用电器出现问题，首先会自己检查电源、线路等简单问题。如果解决不了，通常会联系售后服务或维修人员。

拼音

zai Zhongguo, jiayong dianqi chuxian wenti, shouxian hui ziji jiancha dianyuan, xianlu deng jiandan wenti. ruguo jiejuen bu liao, tongchang hui lianxi shouhou fuwu huo weixiu renyuan.

Italian

In Cina, quando un elettrodomestico si guasta, le persone di solito controllano prima problemi semplici come l'alimentazione e il cablaggio. Se il problema persiste, di solito contattano il servizio post-vendita o un tecnico di riparazione

Espressioni Avanzate

中文

这台空调的制冷效果不太理想，可能是制冷剂泄漏了。

我怀疑压缩机出现了故障，需要专业的维修人员来检查。

拼音

zhè tái khôngtiáo de zhìlěng xiàoguǒ bù tài lǐxiǎng, kěnéng shì zhìlěngjì xièlòu le.

wǒ huáiyí yāsuōjī chūxiàn le gùzhàng, xūyào zhuānyè de weixiū rényuán lái jiǎnchá.

Italian

L'effetto di raffreddamento di questo condizionatore d'aria non è molto buono, il refrigerante potrebbe perdere.

Sospetto che ci sia un malfunzionamento nel compressore; abbiamo bisogno di un tecnico professionista per controllarlo

Tabu Culturali

中文

在与他人交流家用电器故障时，避免使用过于夸张或负面的语言，以免引起不必要的误会。

拼音

Zài yǔ tārén jiāoliú jiāyòng diànqì gùzhàng shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò fùmiàn de yǔyán, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de wùhuì.

Italian

Quando si discute di malfunzionamenti di elettrodomestici con altre persone, evitare di usare un linguaggio esagerato o negativo per evitare incomprensioni non necessarie.

Punti Chiave

中文

了解电器基本构造，初步判断故障原因；学会使用售后服务和维修资源；使用规范用语，避免口语化过强。

拼音

Liaojie dianqi jiben gouzao, chubu panduan guzhang yuanyin; xuehui shiyong shouhou fuwu he weixiu ziyuan; shiyong guifan yongyu, bimian kouyu hua guo qiang.

Italian

Comprendere la struttura di base degli apparecchi per valutare preliminarmente la causa del malfunzionamento; imparare a utilizzare il servizio post-vendita e le risorse di riparazione; utilizzare un linguaggio formale ed evitare espressioni troppo colloquiali.

Consigli di Pratica

中文

模拟真实场景进行对话练习，例如与朋友、家人交流电器故障。

多学习一些关于电器维修的专业词汇。

关注语音语调，练习清晰表达。

拼音

Moni shizhen changjing jinxing duihua lianxi, liru yu pengyou, jiaren jiaoliu dianqi guzhang.

Duo xuexi yixie guanyu dianqi weixiu de zhuanye cihui.

Guanzhu yuyin yudiao, lianxi qingxi biaoda.

Italian

Esercitarsi in dialoghi in scenari realistici, come discutere di malfunzionamenti di apparecchi con amici e familiari.

Imparare più vocaboli professionali sulla riparazione di apparecchi.

Prestare attenzione al tono di voce e esercitarsi in un'espressione chiara